CÁC TỪ VIẾT TẮT TRONG PHIM 1) SAPS: Signal Algorithmic Processing Systems. Hệ thống điều phối chuỗi logic tín hiệu. 2) CalTech : Học viện Kỹ thuật Hướng 0-9-7: 97° so với hướng tàu mình. 3) CIC: Combat Information Center Trung tâm Thông tin Tác chiến. 4) DSRV: Deep Submergence Rescue Vehicle Tàu ngầm cấp cứu. 5) NSA : National Security Agency. Cơ quan an ninh quốc gia.
6) Hawkeye: Mắt chim ưng Tên một loại máy bay trinh sát. 7) ELF: Extremely Low Frequency Tần số cực thấp (Biểu đồ). 8) VLF : Very Low Frequency. Tần số rất thấp. 9) GRU: Government Responsiblity Unit. Đơn vị trách nhiệm chính phủ. 10) ICBM-Intercontinental Ballistic Missle Hỏa tiễn đạn đạo liên lục địa.
Dịch phim : VictorR, ngày 08/07/2013 Chỉnh sửa : lthien1963, ngày 15/07/2013
Vào tháng 11/1984, trước khi Gorbachev lên nắm quyền, một tàu ngầm lớp Typhoon của Liên xô đã trồi lên mặt nước ngay vùng nam của cao nguyên ngầm Grand Banks.
Con tàu sau đó đã chìm vào lòng biển sâu, hiển nhiên đã bị một trục trặc phóng xạ nào đó. Các báo cáo không được xác nhận cho thấy một số thủy thủ đoàn đã được cứu thoát.
Nhưng theo những phát biểu được lập đi lập lại của cả chính quyền Liên xô lẫn Mỹ, không gì trong những cái mà bạn sắp thấy...
ĐÃ TỪNG XẢY RA.
Lối vào cảng kín Polijarny Phía bắc căn cứ tàu ngầm Liên xô Gần Murmansk
/NÓI TIẾNG NGA/
Sáng nay trời lạnh đây, thưa Thuyền trưởng.
Ừ....
Lạnh thật.
Tê cóng luôn.
Tới giờ rồi, thưa Thuyền trưởng.
Đến giờ rồi.
Thực tế đã đến giờ rồi.
/NGƯNG NÓI TIẾNG NGA/
SĂN ĐUỔI THÁNG MƯỜI ĐỎ
Con làm gì đây? Lẽ ra con đang ngủ trên lầu rồi chứ.
Stanley nó làm con không ngủ được.
Hô hô, bố hiểu rồi.
Con tôi, con lại nặng hơn rồi.
Đừng để con nó đòi hỏi nhiều hơn lúc bình thường.
Hai câu chuyện, hai ly nước.
- Jack à, anh sẽ lỡ chuyến bay đấy. - Được rồi. Dế mèn, con nghe bố này.
Bây giờ lên lầu với cô Wheeler rồi ngủ đi.
Trên đường đi làm, bố sẽ mua cho con 1 đứa em trai của Stanley nhé?
- Bố hứa không bố? - Bố hứa.
SÂN BAY HEATHROW LONDON Ga đi Quốc tế
- Ông có cần dùng gì không, thưa ông? - Không, cám ơn cô rất nhiều.
Nếu ông cố ngủ được, chuyến bay sẽ nhanh hơn đấy.
Tôi không bao giờ ngủ được trên phi cơ.
- Sự nhiễu loạn. - Xin lỗi ông?
Sự nhiễu loạn. Bức xạ mặt trời hâm nóng vỏ trái đất,
không khí ấm bay lên, không khí lạnh đi xuống.
- Sự nhiễu loạn. Tôi không thích cái đó. - À, dù sao ông cố ngủ đi vậy.
Là Tiến sĩ Ryan?
CƠ QUAN TÌNH BÁO TRUNG ƯƠNG
Cậu Jack, vào đây đi.
- Giêsu! Trông anh bảnh quá đi. - Cám ơn ông rất nhiều, thưa Đô đốc.
- Muốn uống cà phê? - Tôi nghĩ tôi cần uống cà phê.
Tôi sẽ không hỏi anh là chuyến bay của anh ra sao đâu.
Lần cuối anh ngủ được một giấc là khi nào?
Tôi không biết. Cứ như vẫn còn là giờ ở London vậy.
- Đường và sữa chứ? - Đường và sữa.
Vậy Caroline thế nào rồi?
Lần cuối tôi gặp cô ấy...
là ở nhà ông của anh ở tiểu bang Maine, phải không?
Cô ấy vẫn khỏe. Gửi lời cầu chúc tốt đẹp nhất đến ông.
- Còn Sally? - Cháu khỏe.
Cháu mấy tuổi rồi nhỉ, 3 tuổi phải không?
Không, cháu lớn trước tuổi nhiều, lên 5.
Nó vừa nói với Caroline và tôi hôm kia...
rằng đời nó chắc sẽ đỡ cô đơn hơn nhiều...
nếu chúng tôi có thể mua cho nó một đứa em trai.
"Mua", há!
Nhưng mà, ờ,... cháu quyết định là nếu chúng tôi mua một...
...em trai cho Stanley thì cũng được.
- Stanley là ai vậy? - Stanley là một con gấu.
Thế này. Chuyện gì quan trọng đến độ anh phải lên phi cơ...
...lúc nửa đêm vậy?
Tình báo Anh đã chụp được mấy tấm hình này 2 hôm trước.
Đó là chiếc Red October, chiếc mới nhất của lớp Typhoon.
Là con quái khổng lồ.
Dài hơn lớp Typhoon tiêu chuẩn 12 mét.
Rộng hơn 3 mét. Tên thuyền trưởng là Ramius.
- Một người của anh? - Phải. Tôi có tiểu sử của ông ta năm ngoái.
Ông ta được chọn để chỉ huy mỗi loại tàu đầu tiên trong 10 năm.
Có liên hệ chính trị khá tốt.
Huấn luyện hầu hết các thuyền trưởng của loại tàu tấn công khinh tốc của họ.
Người Nga gọi ông ta là Vilnius Nastavnik.
Tức là sư phụ của thành phố Vilnius.
Mấy cái cửa này là cái gì đây?
Thưa ông, mấy cái cửa đó chính là vấn đề đấy.
Tôi không biết chúng là cái gì. Người Anh cũng vậy.
Có lẽ vị bằng hữu của mình ở Murmansk tìm ra cái gì mới chăng.
Nếu ông cho phép, tôi muốn cho một người xem mấy tấm hình này.
- Ông biết Skip Tyler chứ? - Là người lái tàu ngầm.
Anh ta bị kẹt chân bởi người lái lúc say. Bị cưa chân.
Bây giờ anh ta làm giảng viên và tham vấn cho các phòng thí nghiệm của Hải quân.
- Phân hạng bí mật? - Tối mật trở lên.
Margie, chuẩn bị xe cho Tiến sĩ Ryan xuống đó trong 10 phút.
Vệ tinh chụp được chiếc Red October ở lối vào Polijarny hồi sáng nay.
Tàu Ngầm Mỹ Dallas Tàu Tấn Công lớp Los Angeles 100 dặm phía tây bắc lối vào cảng kín Polijarny
Anh nghe thấy không?
Không.
Beaumont à, ở CalTech cái này bọn tôi thường làm nó trong mơ đấy.
Giờ anh nghe thấy chưa?
Chờ chút. Có lẽ. Ờm...
- Có thể là nhiễu âm bề mặt chăng? - Phải.
- Tôi có nên dùng máy SAPS để dò không? - Đúng đấy, Thủy thủ Beaumont à.
SAPS hẳn rồi.
Cần một tuần thôi là anh có thể dạy ở Cal Tech rồi.
Vậy...
Giống như...Beethoven dùng máy tính vậy, anh phải đổ mồ hôi để sản xuất ra...
một cái sinh học.
Một cái gì?
Một con cá voi, Beaumont à. Một chú cá voi.
Một loại thú biển có vú mà nó còn biết về sóng âm hơn anh nhiều...
nữa đấy. Thôi dẹp máy SAPS đi.
Chạy theo hướng 2-6-9 đi, Beaumont. Mình thử lại lần nữa.
Nếu hắn ép cậu quá, nhóc, cậu cứ hỏi hắn về Pavarotti đi.
Cob à, bọn tôi không có thì giờ kể chuyện biển đâu.
Tôi đang trong lúc dạy thủy thủ Beaumont...
về sự phức tạp của sóng âm hiện đại đây. Giờ ông lại...
Tôi không phải sếp của tàu này. Tôi là Sheena, nữ chúa rừng xanh mà.
- Cob, làm ơn đi. - Tiếp đi, Cob. Nói tôi nghe đi.
Được. Tốt thôi. Tiếp đi.
Thủy thủ Jones đây, cậu ấy bước vào âm nhạc bằng thứ "xịn".
Cậu ta khám phá ra chiếc tàu này trên căn bản...
chỉ là cái riêng của cậu ta, một giàn nhạc stereo riêng tư.
- Cậu ta lấy bài này của Pavarotti... - Đó là bài của Paganini.
- Còn gì nữa không? - Là Paganini nhạc Hip.
Đây là chuyện của tôi, được chưa?
Nói đúng ra, Cob. Pavarotti có giọng nam cao. Còn Paganini là một nhạc sĩ.
Được. Vậy cậu ta lấy khúc nhạc này rồi cậu lấy ra từ nước.
Cậu ấy nghe từ ống nghe bằng tai nghe, vui như một chú sò vậy.
Rồi cậu ta quên hết mọi chuyện.
Một số lớn tàu đi ra khỏi San Diego...
Trong đó có một chiếc ra khỏi Trân Châu Cảng.
Gồm một cái đi một chiều ra khỏi Trân Châu Cảng.
Rồi đột nhiên họ bắt đầu nghe giọng Pavarotti.
Pavarotti...
Phát ra từ mấy chiếc tàu của họ. Jones có khác!
- Tôi làm gì bây giơ? - Để tôi.
Chỉ huy, Sonar đây. Có tàu lạ, đang theo hướng 0-9-7.
Xác định tàu lạ thuộc lớp Sierra-3-5.
Thuyền trưởng đây. Anh có gì vậy, Jones?
Tàu ở xa, có lẽ đã lặn xuống.
Cái này là đoán mò thôi,
nhưng tôi dám nói đây là loại lạ vừa xuất hiện.
Rất có thể là một tàu có hỏa tiễn vừa ra khỏi cảng Polijarny.
Được. Bắt đầu thăm dò đi. Tôi sẽ đến đó ngay.
Sonar đây, vâng.
Tiểu đội, nghiêm. Bên trái quay. Bước đều, bước.
Nào, đi, nhanh, nhanh lên...
- Nào, nào, nhanh lên, nhanh lên đi... - Để tôi thử, đồng chí Thuyền trưởng.
Chuẩn bị lặn. Tất cả chuẩn bị lặn. Tất cả và mọi thứ chuẩn bị để lặn.
Lặn, lặn...
...độ sâu 18m, hướng 3-1-0.
Rất tốt, Đại úy.
Đến giờ mở lệnh thư rồi, thưa ông.
Chính ủy đang ở trong phòng của ông.
Tốt lắm.
Anh chỉ huy đấy.
- ...cho mức 100m. - Chúng ta sẽ lặn sâu mức 100m.
CHỈ HUY TÀU
Anh đang làm gì đây?
Tôi phải giám sát sự ổn định của thủy thủ đoàn, thưa Thuyền trưởng.
Bằng cách đột nhập chỗ riêng tư của tôi à?
Sự riêng tư không phải là mối quan tâm chính ở Liên Xô đâu, đồng chí.
Cái đó thường đi ngược lại sở hữu tập thể.
Hãy coi chừng, ta đến như một kẻ trộm...
Và bọn chúng tụ tập lại với nhau...
ở một nơi gọi là...
Ngày Tận Thế.
Và thiên thần thứ 7 đổ chén của ngài vào không trung,
rồi một giọng nói vang lên từ trời rằng
Việc đã hoàn tất.
/NGƯNG TIẾNG NGA/
Một người mang trách nhiệm lớn như của ông mà lại đọc về ngày tận thế.
Thế còn cái gì đây?
Ta là sự chết, là kẻ hủy diệt thế gian.
Đó là câu cổ ngữ Ấn độ, do một người Mỹ trích dẫn lại.
Người Mỹ à?
Ông ta là người sáng chế ra bom nguyên tử,
và sau này, ông ta bị tố cáo là cộng sản.
Ông đã viết ra và gạch dưới những câu này à?
Không.
Cuốn sách này là của vợ tôi. Tôi giữ nó để tưởng nhớ bà ấy.
Tôi xin lỗi nghe, đồng chí Thuyền trưởng. Vợ ông hẳn là một phụ nữ xinh đẹp.
Cái chết của bà quả là điều bất hạnh.
Tôi chỉ làm công việc của tôi thôi. Đây là trách nhiệm của tôi.
Có bao nhiêu gián điệp mà KGB đã đưa lên tàu của tôi vậy?
- Tàu của ông à, Thuyền trưởng? - Phải.
Chiến hạm này thuộc về nhân dân Liên Xô.
Ngoài ra, nếu KGB hoặc GRU gửi người lên tàu.
Tôi sẽ là người biết tin sau cùng.
Tôi đề nghị mình mở mật lệnh đi Thuyền trưởng.
Chắc chắn rồi, đồng chí.
Từ Tư lệnh...
Lực lượng tàu ngầm chiến lược Hạm đội Hồng Quân Miền Bắc.
Chúng ta sẽ tiến về phía bắc tới ô lưới 5-4-9-0...
và găp gỡ tàu ngầm lớp Alfa Konovlob ở đó.
- Ra là tàu của Thuyền trưởng Tupolev. - Anh biết Tupolev chứ?
Tôi biết anh ta giòng dõi quý tộc và anh ta là học trò của ông.
Có tin đồn rằng anh ta dành cho ông một vị thế đặc biệt trong tim.
Tupolev chẳng để ai trong tim cả, ngoại trừ chính anh ta.
Khi gặp tàu này chúng ta sẽ thực hiện một loạt tập dợt.
Tupolev sẽ săn chúng ta trong khi chúng ta thử nghiệm tàu của mình.
Để ước lượng mức độ sẵn sàng hoạt động của...
máy con sâu (caterpillar)
chúng ta sẽ quay về Polijarny trong hoặc khoảng ngày 16 tháng này.
Thuyền trưởng, đây là giờ phút lịch sử. Tôi muốn yêu cầu một điều.
- Trước khi anh tiếp tục, đồng chí... - Tôi biết nó không phải là phương thức,
nhưng xin ông cho phép tôi dán lên bảng lệnh của chúng ta...
và thông báo cho thủy thủ đoàn biết về nhiệm vụ của chúng ta?
Chỗ tôi đang đến, anh không thể đi theo được.
Tiến sĩ Petrov, đến trình diện ở phòng tôi ngay lập tức.
Đã có một tai nạn chết người.
Phân Xưởng Số 4 Xưởng Đóng Tàu của Hải Quân Hoa Kỳ sông Patuxent, tiểu bang Maryland
Khoan, chờ đã!
Daniel à, còn thanh sắt nào không? Cần thêm mấy cây!
Nghe tôi nói này. Không có vòng yên ngựa nào ở dưới đáy hết.
- Làm nó cho xong đi. - Nghỉ tay! Đừng có cái kiểu nội trợ già nữa.
Anh có muốn lên đây tự tay mình làm không?
- Được rồi. Nâng nó lên. - Cái gì? Cái gì vậy?
Là Ryan!
Ai cho anh vô đây vậy?
Này, Skip, gì vậy, bộ giờ họ để anh làm tàu mẫu hả?
Chết tiệt, Bill! Bảo họ chậm lại!
Tôi đang bảo đây. Tôi đang bảo đây. Các anh chậm lại, được không?
Đây không phải là tàu kiểu. Là DSRV, tàu ngầm cấp cứu.
Tôi biết nó dùng để làm gì. Mà anh đang làm gì với nó vậy?
Chúng tôi đang ráp nó cho vừa với nhiều chỗ đậu khác nhau...
để nó có thể cho vào chỗ của Anh, Đức... Hầu như tàu ngầm nào cũng được.
Chúng tôi có thể đưa nó đến bất kỳ nơi nào trên thế giới trong vòng 24 giờ.
- Lưng của anh thế nào rồi? - Tốt thôi.
Anh có chút thời gian không?
Lớn hơn lớp Typhoon bình thường.
- Mấy cái cửa này là gì đây? - Anh không bỏ sót nhiều, phải không?
Mấy cái đó quá lớn để làm cửa ống phóng ngư lôi.
Anh xem có thể phóng ngang một ICBM không?
- Chắc rồi. Nhưng sao anh muốn vậy chứ? - Chúng đối xứng với nhau.
Ngay dưới dọc theo trục tàu.
Thế còn cửa của máy phát hàng loạt sóng âm?
Không. Quá gần với thủy thủ đoàn.
Cái này... Cái này rất có thể là một con sâu.
- Một cái gì? - Một động cơ con sâu.
Là Máy đẩy động thủy từ. Magneto hydrodynamic propulsion
- Anh theo kịp không? - Không.
Nó giống như...ờ...một động cơ phản lực dùng cho nước.
Đi vào phía trước, phụt mạnh ra phía sau.
Chỉ khác là nó không có cơ phận di động, vậy nên nó rất, rất là êm.
Êm cỡ nào?
Có lẽ máy sóng âm của chúng ta không bắt được nó .
Mà dù có bắt được đi nữa,
nó sẽ phát ra tiếng giống như cá voi xịt nước hay 1 tiếng động
bất thường do thiên nhiên gây ra.
Hoặc bất cứ cái gì đó không phải tàu ngầm.
Chúng tôi thất bại cái này vài năm trước.
Không thể làm nó hoạt động.
Họ thật sự đã chế tạo cái này à? Đây không phải chuyện đùa hay gì chứ?
Chiếc này vừa được cho chạy sáng hôm nay.
Khi tôi còn 12,
Tôi giúp cha tôi xây hầm trú bom trong tầng hầm nhà tôi...
vì có tên ngu nào đó đã để hàng tá đầu đạn...
90 dặm ngoài bờ biển Florida.
Cái này có thể đưa vài trăm đầu đạn.
đến sát Washington và New York,
mà chẳng ai hay biết cho đến khi mọi chuyện đã rồi.
- Ông không sao chứ, thưa Thuyền trưởng? - Phải.
Chết vì chuyện không đâu giống như trượt chân trên vũng nước trà vậy.
Ông đang tự gánh trách nhiệm vào mình đấy thưa Thuyền trưởng. Đây là một tai nạn.
Ông sẽ cảm thấy khá hơn nếu ông đưa tàu về.
Đưa về à?
Về căn cứ, thưa Thuyền trưởng.
Chúng ta không thể tiếp tục đi mà không có một chính trị viên.
Tiến sĩ à, đây là một hạm tác chiến của Hải quân Sô-viết,
và tôi là một sĩ quan chiến đấu cao cấp.
Chúng ta không thể hủy bỏ các cuộc hành quân vì có tai nạn.
Thủy thủ, lại đây.
Lại đây.
- Tên anh là gì? - Phụ tá đầu bếp Loginov, thưa ông.
Tốt. Tôi muốn anh và Tiến sĩ chứng giám vụ này.
Tôi lấy chìa khóa hỏa tiễn của chính trị viên ra, nhá?
Tiếp tục đi. Và chính tôi đang giữ chìa.
Thuyền trưởng à, tôi nghĩ chúng ta nên báo cáo về Bộ chỉ huy Hạm Hồng Quân.
Tôi sợ không sao được đấy, Tiến sĩ. Lệnh của ta cấm ngặt dùng máy vô tuyến.
Lệnh đây, thưa ông.
- Có vậy thôi à, Loginov? - Vâng, thưa ông.
Cái này đáng ngại nhất đấy, thưa Thuyền trưởng.
Lý do phải có hai chìa khóa hỏa tiễn...
là để không ai một mình được phép...
Được phép gì?
Được phép ráp đầu vào thân hỏa tiễn. Có lẽ tôi nên giữ cái chìa đó.
- Cám ơn anh. Có vậy thôi nghe, Tiến sĩ. - Thưa Thuyền trưởng, tôi...
Khi tôi nói với thủy thủ đoàn, thì anh sẽ hiểu thôi.
Vâng, thưa ông.
- Petrov à. - Vâng, thưa ông?
Tôi sẽ bỏ qua các nhận định cùa anh khi tôi trình báo cáo.
Cám ơn ông, thưa ông.
Giữ nguyên hướng 3-1-0.
12 knot ở xa khoảng 20 ngàn yard.
- Anh có kiếm được cái gì từ nó không? - Máy tính đang rủa nó đấy, thưa ông.
Phi hành đoàn kép. Tiếng từ máy phát ra nghe như lớp Typhoon.
Tàu ngầm lớp Typhoon Liên xô
Tôi dám nói mình đụng phải một tàu loại mới rồi, thưa ông.
Tommy, tôi có bỏ sót cái gì đó trên bảng trong vài ngay qua không vậy?
Bản vẽ về tàu ngầm không nói gì về cái đó cả.
Hừ!
Thôi được.
Có mấy chiếc Typhoon có trên máy tính chúng ta vậy?
- Sáu, thưa ông. - Được. Gọi chiếc này là Typhoon 7 đi.
Bắt đầu tập trung vào nó.
Xem mình có thể coi gần hơn được tí nào không.
Vâng, thưa ông.
Nó không nghe thấy chúng ta sao?
Không nếu chúng ở trong dòng nước cuốn của nó, thủy thủ Beaumont à.
Không nếu chúng ta ở trong dòng nước cuốn.
Đến đằng sau cánh quạt của nó, và nó sẽ điếc như một cây cột.
/NÓI TIẾNG NGA/
/NÓI TIẾNG NGA:/ Thuyền trưởng đến.
Có thấy tàu lạ nào không, anh Kamarov?
Không có tàu lạ, thưa Thuyền trưởng. Máy thu sóng âm quang.
Tốt. Vậy chúng ta có thấy tàu lạ nào trên mặt nước không, anh Borodin?
Không có tàu lạ, thưa ông. Máy phát hình quang.
Tốt.
Vậy đây là lúc giải thích lệnh của chúng ta cho thủy thủ đoàn.
Các đồng chí, đây là thuyền trưởng của các anh.
Thật hân hạnh được nói chuyện với các anh ngày hôm nay,
và tôi lấy làm vinh dự được lái với các anh trong chuyến đầu...
của thành tựu mới nhất của quê mẹ chúng ta.
Và một lần nữa, chúng ta chơi trò chơi nguy hiểm của chúng ta,
một ván cờ tây,
chống lại kẻ thù của chúng ta, Hải quân Mỹ.
Trong 40 năm qua,
từ cha đến anh của các anh...
đã chơi trò này và chơi tốt.
Nhưng ngày hôm nay, trò chơi đã khác. Chúng ta có lợi thế.
Nó nhắc nhở tôi về những ngày đầu của vệ tinh Sputnik và phi hành gia Yuri Gagarin,
khi thế giới run sợ trước tiếng phóng hỏa tiễn của chúng ta.
Họ sẽ run sợ trở lại trước âm thanh yên tĩnh của chúng ta.
- Lệnh là gài động cơ chạy yên lặng. - Vâng, thưa ông.
- Bể điều khiển, mở cửa ngoài. - Tuân lệnh, mở cửa ngoài.
Ra lệnh lặn.
Mở máy con sâu và bảo đảm động cơ chính chạy.
Cửa đang mở, thưa Thuyền trưởng.
Các đồng chí, hạm đội của chúng ta không biết khả năng tối đa của chúng ta.
Họ sẽ dùng mọi cách khả thi để thử chúng ta,
nhưng họ sẽ chỉ thử sự bẽ bàng của chính họ.
Chúng ta sẽ bỏ lại hạm đội của chúng ta ở phía sau.
Chúng ta sẽ băng ngang qua các tàu tuần tra Mỹ,
vượt qua lưới sóng âm của họ,
rồi nằm ngay sát thành phố lớn nhất của họ và nghe nhạc Rock&Roll của họ...
trong khi chúng ta tiến hành thực tập về hỏa tiễn.
Và rồi...
Và khi chúng ta hoàn tất,
âm thanh duy nhất họ sẽ nghe là tiếng cười vang của chúng ta...
trong lúc chúng ta tiến về Havana,
nơi có nắng ấm và tình đồng chí.
Máy lạnh đang hoạt động thưa Thuyền trưởng.
Một ngày tuyệt vời, các đồng chí. Chúng ta sẽ đi tàu vào lịch sử.
Đang gài máy con sâu vào.
Máy con sâu đang bắt vào, thưa Thuyền trưởng.
- Có gì xảy ra vậy? - Tôi không biết.
- Cánh lái xoay hết sang trái. - Cánh lái xoay hết sang trái.
Chỉ đường. Theo hướng mới, 2-5-0.
- Vâng, hướng mới, 2-5-0. - Bẻ về 2-5-0.
Phải, hướng 2-5-0.
Sonar thấy tàu lạ, thưa Thuyền trưởng. Bên trái phần tư cuối. Gần hông tàu.
Tàu Mỹ, lớp Los Angeles.
- Mỹ, thưa Thuyền trưởng, chúng ta... - Hướng 3-1-0.
Tàu Mỹ có đổi hướng đi theo chúng ta không?
Không, thưa Thuyền trưởng.
Tàu Mỹ tiếp tục theo hướng cũ của họ.
- Nó tiếp tục đi về phía tây bắc. - Nó không nghe được chúng ta.
Thế còn đang hát?
Để họ hát.
Anh đang nói về cái gì vậy? Kiểm tra máy móc đi.
Đang chạy kiểm máy móc, thưa Thuyền trưởng.
Máy sóng âm hoạt động, thưa Thuyền trưởng. Tàu Nga đã mất dạng rồi.
Một phút trước, nó chạy điều cách mũi tàu 4000 yards,
rồi sau đó nó biến mất, trong chỉ có một giây, tôi nghĩ tôi đã nghe...
- Anh nghe gì? - Tôi nghĩ tôi đã nghe tiếng hát, thưa ông.
- Tiếng hát à? - Vâng, thưa ông.
Ban Viễn cảnh Chính trị Hạm đội Hồng quân Varposky Moscow.
/Chào/đáp tiếng Nga/
- Kính chào ông, thưa Ông. Mong rằng chúng ta có một buổi tối vui vẻ. - Ờ, ờ.
Sáng nay trời hơi lạnh buốt một chút.
Có một lá thư từ Marko Ramius.
Đã lâu không có thư của Marko.
Vâng?
Không. Tôi là Tiến sĩ Ryan.
Có cái quái gì xảy ra vậy?
Mau đi. Đây không còn là một kế hoạch nghiên cứu nữa rồi.
Tôi biết mấy cái cửa đó là gì rồi.
Ông biết chúng là gì à?
- Một hệ thống đẩy gần như yên lặng. - Làm sao ông biết điều đó?
Thuyền trưởng chiếc tàu theo sau tàu đó đã điện về.
Cái đó đã biến mất ngay trước mặt ông ta, và đó chỉ mới là phân nửa sự việc.
Đọc đi.
Xin lỗi.
- Anh có đem theo thẻ I.D. không? - Chúa tôi, thật không sao tin được.
Chiếc Kirov, ba chiếc Sverdlovsk, chiếc Kiev, chiếc Minsk.
Họ đã giàn ra cả hạm đội ghê gớm nhất của họ.
Đó là về kích thước của nó.
- Chào ông, thưa Đô đốc. - Chào anh, Matthew.
Chúng ta đang đi đâu thế?
Điều trần vắn lên Jeffrey Pelt, Cố vấn An ninh Quốc gia của Tổng thống.
Hầu hết các vị tư lệnh hỗn hợp có mặt ở đó, cùng một vài vị khác.
- Ai sẽ tường trình vậy? - Anh đấy.
Nhân viên thư ký Hải quân sẽ có các ảnh chiếu sắp sẵn cho anh.
Nên tất cả việc anh phải làm là....
Nghe này, không ai hiểu tài liệu này hơn anh.
Chỉ cần trình bày vắn tắt với ông những điểm chính của con tàu và một yếu lược về tài liệu trong tay anh.
Ông ấy chắc sẽ hỏi anh một số câu hỏi trực tiếp.
Anh cứ trả lời thẳng cho ông ta. Nói ông ta những gì anh nghĩ.
Vô nào.
Thưa quý ông, trong 24 giờ qua, chúng ta đã thấy...
một số các hoạt động ngoại lệ của Hải quân Soviet.
Chiếc đầu tiên lên đường là con tàu này, chúng tôi tin rằng được gọi là chiếc Tháng Mười Đỏ...
từ tên của Cách mạng Tháng Mười, 1917.
Một dạng khác của lớp Typhoon, con tàu dài khoảng 650 bộ (198 m)...
và có sức đẩy Archimede là 32 ngàn tấn,
gần tương đương với kích thước của một hàng không mẫu hạm trong thời Thế chiến II.
Chúng tôi tin rằng mấy cái cửa này, ở đây trên mũi và phía đuôi,
che đi một hệ thống đẩy độc nhất,
máy thủy động học từ dùng điện, hoặc con sâu,
cái làm cho tàu chạy hầu như yên lặng.
Điều có thể xảy ra là hệ thống đẩy mới này...
đã cho phép viên thuyền trưởng, một người mang tên Ramius,
hiện là một sĩ quan cao cấp và có lẽ cũng là vị trung tá được kính trọng nhất của họ.
Chúng ta có tấm hình nào của ông ta không?
Đã cho phép Ramius lẩn tránh một tàu tấn công của chúng ta, chiếc Dallas,
là con tàu theo dõi chiếc Red October từ khi nó rời cảng hồi sáng nay.
Cũng có thể là nhờ hệ thống đẩy này, nếu hoạt động,
giúp cho chiếc Red October
không bị mạng lưới Hệ thống quan sát dùng sóng âm trong vùng Đại tây dương khám phá.
Ông Ryan, liệu ông có thể đặc tính hóa con tàu như một loại vũ khí đánh phủ đầu không?
Ờ, đó là một khả năng, thưa ông.
Nó được thiết kế bằng cách tàng hình...
và làm mưa phủ lên mục tiêu bằng loại hỏa tiễn mang nhiều đầu đạn độc lập...
với ít hoặc không cảnh báo trước khi đụng mục tiêu.
Cái thứ chết tiệt này được chế tạo để khởi chiến đây.
Tiếp tục đi, Ô. Ryan.
Vào khoảng cùng lúc chiếc Dallas mất dấu con tàu,
đã có các tàu khác lên đường từ Polijarny và từ Leningrad...
trên biển Baltic và từ Địa trung hải.
Hiện nay có khoảng 58 tàu ngầm nguyên tử...
đã tiến vào Đại tây dương ở tốc độ cao.
Chiều nay một vệ tinh bay ngang trên vịnh Polijarny đã nhận ra nhiệt bộc phát...
trong máy của các tàu Kirov, tàu Minsk,
cùng trên 20 chiếc khác gồm tuần dương hạm và khu trục hạm,
cho thấy chúng đang chuẩn bị ra khơi.
Điều này tạo ra một lượng lớn chiến hạm Liên-xô trên mặt biển.
Đô đốc Greer, kết luận của ông.
Thưa ông, dữ liệu vẫn chưa (đủ để) đưa ra được kết luận.
Sự vắng bóng hoạt động trong Thái bình dương cho thấy đây có thể chỉ là một cuộc tập trận.
- Nó rất có thể chẳng liên quan gì... - Nếu giả dụ đây không phải là một cuộc tập trận?
Giả sử đây là một hành động chống lại NATO thì sao?
NSA có thể nói về chuyện đó, thưa Ô. Pelt.
Tôi phải nhấn mạnh đến sự cực kỳ nhậy bén của tin tức này...
và rằng nó không thể lọt ra khỏi căn phòng này.
Trước khi vào biển, Thuyền trưởng in Ramius đã gửi một bức thư tới Đô đốc Yuri Padorin,
hiện là Chủ tịch ban Chính trị của Hồng Hạm Phía Bắc.
- Đó là chú của bà ta đấy. - Chú của ai?
Của vợ Ramius. Padorin là chú bà ta.
Hiện nay, nội dung của bức thư đó không được biết,
nhưng Đô đốc Padorin lập tức đòi hỏi...
một cuộc họp với Thủ tướng Chernenko và trong vòng vài phút của cuộc họp,
hạm đội Sô-viết đã lên đường với lệnh là phải tìm và đánh đắm tàu Red October.
Đánh đắm nó à?
Ối, Chúa tôi. Vậy họ có một tên điên trong tay họ rồi.
Nếu con tàu đến sát bờ trong vòng 500 dặm,
chúng ta chỉ có dưới hai phút báo động.
- Hôm nay là ngày 23 rồi, phải không? - Cái gì?
- Hôm nay là ngày 23, phải không? - Phải.
Nó rồi.
Đúng nó rồi!
Anh muốn thêm cái gì đó vào phần thảo luận, phải không TS. Ryan?
À, thưa ông, tôi chỉ là đang nghĩ...
rằng có lẽ còn một khả năng khác chúng ta có thể cứu xét.
Rất có thể Ramius đang cố đào tẩu.
Có phải ý ông cho rằng người đó đã tới--
Tiếp đi, A. Ryan.
Ramius đã huấn luyện hầu hết các sĩ quan của họ,
điều này có thể đã đưa ông vào vị thế để chọn những người sẵn sàng giúp ông ta.
Và ông ta không phải người Nga.
Ông ta sinh ra ở Lithuania, được ông ruột, một ngư phủ, nuôi dưỡng.
Và ông ta không có con, nên không có ràng buộc gì để lại.
Và hôm nay là ngày tưởng niệm năm đầu vợ ông qua đời.
Ồ, coi kìa! Anh chỉ là một nhà phân tích. Làm sao anh biết được ông ta nghĩ gì đây?
Tôi biết Ramius, thưa Đại tướng.
Ông ta gần như là một huyền thoại trong cộng đồng tàu ngầm đấy.
Ông ta có tư tưởng phóng khoáng trong suốt đời sự nghiệp của ông.
Chính tôi đã gặp ông một lần trong một dạ tiệc ở đại sứ quán.
Thế ông đã gặp Ramius bao giờ chưa, thưa Đại tướng?
Đô đốc Hollis,
còn bao lâu nữa thì Ramius có thể tiến vào vị thế có thể phóng hỏa tiễn đến chúng ta?
Bốn ngày.
Vậy được. Tôi sẽ báo cáo tóm lược lên Tổng thống. Buổi họp đến đây kết thúc, thưa quý ông.
TS. Ryan à, anh làm ơn nán lại một lúc được không ạ?
Tôi đã bảo nói điều anh đang nghĩ thôi, Jack, nhưng mà Giêsu...
Anh đã đụng chạm khá nặng đến cơ hội của ông đại tướng đấy, Jack.
- Đó không phải là ý định của tôi, thưa ông. - Ồ, phải, nó vậy đấy.
Ông ta đang "chiếu cố" đến anh, vậy mà anh lại gạt ông ta sang một bên.
Theo ý kiến của thôi, ông ta xứng đáng lãnh cái đó.
Nghe này, tôi là một chính trị gia, thế có nghĩa tôi là một kẻ gạt gẫm và dối trá,
và khi tôi không hôn các em bé, tức là tôi đang ăn trộm thanh kẹo ngậm của chúng,
nhưng đó cũng có nghĩa là tôi bỏ ngỏ ý kiến của tôi.
Vậy, trong lúc này mình hãy giả sử là anh đúng,
và người Nga này có ý định đào thoát đi.
Vậy anh đề nghị chúng ta làm gì nào?
- Chúng ta chắc chắn phải chộp lấy con tàu này, thưa ông. - Ấy, chờ chút đi.
Chúng ta không nói chuyện một phi công lái lạc một chiếc MIG đâu.
Chúng ta đang nói về...
tài sản trị giá mấy tỉ đô của Liên Xô đấy.
Họ sẽ muốn lấy lại nó.
Vậy, có lẽ thế cũng đủ,
cứ cho ít người vào tàu xem xét cho kỹ.
Gọi cái đó là gì thì tùy ông... như cuộc thanh tra an toàn của tuần duyên chẳng hạn.
Vậy mình tiến hành thế nào bây giờ?
Trước tiên, chúng ta cần trực tiếp liên lạc với các vị chỉ huy trong vùng Đại tây dương.
Quân Nga sẽ "ngửi" được chuyện này...
qua mạng truyền tin bình thường của họ,
vậy là trò chơi khai cuộc.
Sau đó, chúng ta sẽ tìm cách giúp họ.
Chúng ta soạn ra một kế hoạch thương lượng với họ, sẵn sàng thực hiện khi thời cơ đến.
Thứ ba, ai đó phải bắt liên lạc với Ramius...
rồi tìm cho ra ý định của ông ta thật sự là gì.
Được đấy, khi nào anh đi làm chuyện đó?
Khoan đã.
Ông đại tướng nói đúng đấy.
Tôi không phải là một nhân viên thực hiện. Tôi chỉ là một nhà phân tích thôi.
Anh là người thích hợp nhất.
Tôi không thể yêu cầu bất kỳ nhân vật nào trong đây đi cả.
Một. Họ không tin vào chuyện đó.
Hai. Họ không bao giờ đem danh tiếng của họ ra đánh cuộc vào một việc không rõ ràng,
- trong khi anh-- - Dám hy sinh phải không?
Đâu đó là vậy đấy.
Tôi cho anh ba ngày để chứng minh lý thuyết của anh là đúng.
Sau đó, tôi phải săn cho được Ramius và tiêu diệt ông ta.
Anh chịu làm chứ?
Ô Lưới 54-90 Chiếc Knonvalov, Tàu Ngầm Nguyên Tử lớp Alfa Thuyền Trưởng Tupolov Chỉ Huy
Đức Mẹ ôi! Bảo đảm cột ăng ten!
Tiến tới, 2/3! Lập độ sâu 900 mét!
- Cái gì vậy? Việc gì đã xảy ra? - Bảo đảm cột ăng-ten, bánh lái ở 2/3.
- Bắt đầu tiến theo hướng 2-0-5. - 2-0-5, đã chắc chắn.
Những lệnh này là bảy giờ đẫm máu cũ!
Ngồi dưới đáy cứ như một cậu học trò khờ đứng đội sổ vậy.
- Thưa Thuyền trưởng. - Vượt qua.
- Tiến tới, khẩn tốc. - Tiến tới, khẩn tốc.
Hỏi phòng máy về khả năng...
tăng đến 105% công suất lò phản ứng.
Bảy giờ. Toàn hạm đang truy tìm nó.
- Nằm ngay ở độ sâu 900 mét. - Tốt lắm.
Thưa Thuyền trưởng, phòng máy báo cáo 105% công suất của lò hạt nhân là khả thi,
nhưng không nên dùng đến.
Tăng lò phóng xạ lên 105.
Thuyền trưởng, cái gì thế? Chúng ta đang đi đâu?
Chúng sắp giết một người bạn, Yevgeni à.
Chúng ta sắp giết Ramius.
Có lẽ anh thích món súp bắp cải, nhưng tôi đã từng ăn món đó ngon hơn trong một tàu chạy dầu.
Vợ tôi hỏi người hầu bàn,
Anh này học nấu ăn ở đâu vậy, Afghanistan hả?
Vậy khi chúng tôi đến rạp Bolshoi xem vũ ba lê,
để coi cô vũ nữ mới Giselle. Anh nhớ lại coi cô ta đẹp biết chừng nào.
- Cô ta vừa lấy một anh quản lý nhà máy. - Xin lỗi nhé, Tiến sĩ.
Anh có số liệu về lố cuối của thử nghiệm phóng xạ không?
- Bây giờ sao? - Ngay bây giờ.
Có lẽ anh nên đem theo những tập số liệu trước luôn...
để so sánh.
Cám ơn anh nhé, Tiến sĩ.
Cái đó giữ anh ta được một lúc.
Trước khi chúng ta bắt đầu, thưa Thuyền trưởng,
Tôi muốn biết chính xác chuyện gì đã xảy ra cho Putin.
Anh ta đã không trượt chân trên nước trà của anh ta, có phải không?
Tôi không nghĩ tôi thích cái giọng điệu của anh, Slavin.
Thế giọng điệu của tôi thì có liên quan quái gì đến vụ đó?
Chúng ta đang liều mạng ở đây.
Nghe này, Putin rất có thể gây ra những phức tạp.
Anh nghĩ gì nào? Anh ta ấm ức ra đi trong câm lặng...
trong khi chúng ta tiến hành kế hoạch của chúng ta chăng?
Có phải anh nghĩ vậy không?
Ý tôi là có phải anh ấy bị sát hại?
- Chúa tôi. - Thôi đừng thắc mắc lắm chuyện nữa, Yuri.
- Giống như bị giết! Làm sao anh xác định? - Vậy là anh ta đã bị giết.
Tôi không có vấn đề gì với việc anh ta đã là một con heo (bị giết),
nhưng đó là quyết định mà tất cả chúng ta đều phải tham gia với nhau.
Anh không phải người chỉ huy ở đây đâu.
Nếu thủy thủ đoàn khám phá ra, chúng ta có thể có một cuộc nổi loạn.
- Anh đang nói về cái gì vậy? - Họ có thể giết hết cả chúng ta, đúng không?
Mọi thứ xảy ra trên con tàu này đều ảnh hưởng đến tất cả chúng ta.
Quân kỷ đã hồ nghi rồi.
- Chúng ta vẫn còn có thể quay về mà. - Sẽ không có chuyện quay về.
Trước khi ra đi, tôi đã gửi một lá thư tới Đô đốc Padorin,
trong đó tôi đã thông báo ý định của chúng ta là đào tẩu.
Nhân danh Chúa, tại sao?
Khi anh ta đến Tân thế giới, Cortez đốt tàu của anh ta.
Kết quả là người của anh ta đã rất phấn khích.
Ông đã ký giấy khai tử cho chúng tôi rồi đó.
- Padorin sẽ gửi toàn hạm đội đến. - Giêsu, họ sẽ tìm ra chúng ta.
Họ sẽ tìm ra chúng ta và...
Không ai tìm thấy chúng ta đâu. Vậy là đủ rồi, Yuri.
Ông phải làm chuyện đó, hả?
Ông không thể khơi khơi giao 1 tàu ngầm cho người Mỹ được.
Ông phải làm một văn bản chính trị.
Hoặc cái gì đó sâu xa hơn nữa, thưa Thuyền trưởng,
cái gì đó khiến cho ông không thể đơn giản cứ vậy mà thoát được?
Đó là bản ngã, phải không Thuyền trưởng?
Mỗi người chúng ta đều có lý luận của mình, Victor à.
Cái của riêng tôi bắt đầu từ ngày tôi được giao tay bản vẽ cho con tàu này.
1 con tàu chỉ có duy nhất 1 mục đích.
Đối với phần còn lại,
đó là các việc khiến mình tôi phải chịu cái gánh nặng đó.
Anatoli, anh sợ hạm đội của chúng ta, hả?
Anh nên sợ đi.
Nhưng một cách cá nhân, tôi cho chúng ta một trong ba cơ hội.
Còn ai muốn thêm trà không?
Không à?
Vậy anh có thể thông báo cho các anh em của anh.
Các anh đã nghe rõ lời Thuyền trưởng rồi nhé. Giải tán.
Chào Thuyền trưởng.
Thuyền trưởng à, tôi không bao giờ bất đồng với ông trước mặt mấy người kia,
ông biết điều đó mà.
Nhưng trong trường hợp này, Victor đúng đấy.
Tốt hơn là ông đã đừng thông báo với Moscow.
Ồ, một cách rất chung chung thôi!
Moscow không phải là mối lo, toàn bộ Hải quân Liên Xô cũng vậy.
Tôi biết chiến thuật của họ. Tôi có lợi thế.
Không đâu.
Mối lo là quân Mỹ kìa.
Nếu chúng ta gặp gỡ đúng chỗ, chuyện này sẽ có tác dụng.
Nếu chúng ta gặp phải... tên "cao bồi" nào đó thì....
Một luồng nhiễu loạn, phải không Chỉ huy? Anh không thích bay, hả. Lần này chẳng là gì!
Lẽ ra anh nên cùng bay với chúng tôi năm, sáu tháng trước!
Anh nói về vụ nôn mửa!
Chúng tôi gặp phải cơn bão bất ngờ trên vùng trời Biển Nhật bản, nhá?
Ai nấy đều nôn đến ói mật xanh ra luôn!
Viên phi công nôn thốc bữa trưa vào khắp kính chắn gió,
còn tôi nôn vào máy truyền tin!
Nôn hoàn toàn hết mọi thứ ra,
và nó cũng không phải loại nhẹ như lần này!
Nó là kiểu ói đặc sệt, có tầm mức kỹ nghệ cơ đấy!
Anh muốn cắn một miếng không?
Jack, lần sau anh có ý tưởng hay nào, cứ viết nó vào một cuốn sổ tay.
Tàu USS Enterprise Bắc Đại Tây Dương Phía đông đảo Nova Scotia.
Thưa ông.
Có vậy thôi, Đại úy. Cám ơn anh.
Có phải bẫy Mắt diều hâu đó đến từ Weymouth Trap
Truyền tin hai chiều. Chống được đợt gió mạnh nhờ cái đuôi nhiều cánh.
Xem ra không tệ.
- Quý ông này đến đây để gặp ông. - Quý ông à?
Anh đang nói về cái quái gì thế, Charlie?
Tôi xin lỗi về bộ đồng phục, thưa ông.
Đây là ý kiến của Đô đốc Greer nhằm che dấu thân phận.
- Anh làm việc cho Jim Greer à? - Đúng vậy, thưa ông.
Vậy tôi mường tượng anh sẽ nói cho tôi nghe tất cả về chuyện ồn ào đó.
Thưa Thuyền trưởng, ông có một phút không ạ?
Jonesy có cái này mà tôi nghĩ ông nên xem.
Martinez à, anh tự lấy cho anh một ly cà phê đi.
- Đem cho tôi ít trà. - Vâng, thưa Thuyền trưởng.
Liên lạc, làm cho thuyền trưởng một ly trà.
Thuyền trưởng.
Thưa ông, cái lúc mà chiếc tàu đó đi im lặng đó tôi nghĩ tôi đã nghe tiếng hát.
Tôi đã nghe tiếng gì đó trong nền thật nhỏ.
Và rồi, sau khi mấy tàu ngầm đó đi khỏi, tôi đã nghe được lại và thu vào băng.
Tôi đã dùng máy tính để lọc và đã có thể tách riêng âm thanh này.
Khi tôi hỏi máy tính nhận diện nó,
máy tính xác định đó là sự thế chỗ của phún xuất thạch bằng nước.
Thưa ông thấy đó, phần mềm SAPS thu và phân tích chấn động thiên nhiên...
thoạt tiên được viết để tìm kiếm các biến cố chấn động thiên nhiên.
Tôi nghĩ khi nó lẫn lộn, nó chạy về nhà với mẹ.
- Tôi không theo kịp ý anh rồi, Jonesy. - Thưa ông, tôi xin lỗi.
Nghe nó ở tốc độ phát nhanh hơn gấp 10 lần này.
Bây giờ, cái đó phải là tiếng nhân tạo, thưa Thuyền trưởng.
Được rồi.
Lần khám phá đầu tiên là lúc 09g15, và hướng tiến là 2-6-9.
Lúc 09g30, nó ở đây.
Tôi lại nghe nó lúc 11g00 và 11g15, ở đây rồi ở đây.
Ông còn nhớ bức điện chúng ta nhận được về viên thuyền trưởng Nga...
chạy trong giải đá ngầm Reykjanes Ridge ở cao tốc...
bởi vì họ đã có máy thăm dò rất chính xác về các thung lũng dưới nước chứ?
Cửa trước của các thung lũng đó được hình thành gọi là "Thor's Twins", đúng không?
- Phải à? - Coi cái đó này.
- Đúng ngay hải lộ Red Route One. - Thuyền trưởng.
Ông có thể cho rằng tôi điên,
nhưng tôi dám cá rằng sự thế chỗ của phún thạch thật sự là
một loại tàu ngầm mới của Nga,
và nó tiến về bờ biển Iceland.
Tôi hiểu rõ chuyện này chưa vậy, Jonesy?
Một giàn máy tính trị giá 40 triệu đô bảo anh rằng anh phải đuổi theo một cơn địa chấn,
nhưng anh không tin nó, và anh tự tìm ra câu trả lời của chính anh?
- Vâng, thưa ông. - Bao gồm cả các tính toán về chỉ đường?
Thưa ông, tôi đã có tất cả.
Thanh thản đi, Jonesy. Anh có tôi rồi đấy.
Tommy, anh vẽ cho chúng tôi một lộ trình vận tốc...
cho đầu phía dưới của Red Route One đi.
Chúng ta sẽ không bao giờ tìm ra nó trong các thung lũng này.
Trước tiên hãy căn theo độ sâu của tiềm vọng kính.
- Cái này chúng ta phải gọi vào đất liền. - Vâng, vâng, thưa Thuyền trưởng.
Khoan đã, Jonesy.
Nếu tôi có thể đưa tàu mình đủ gần,
anh có thể theo dõi được chiếc tàu này không?
Được, thưa ông.
Bây giờ tôi biết phải nghe cái gì rồi, Tôi sẽ tóm cổ nó.
- Vậy làm đi. - Vâng, thưa ông.
Đó là cái khái niệm điên khùng nhất mà tôi chưa hề nghe qua.
Một sĩ quan tác chiến phục vụ trên một tàu chiến ư?
Cả một tàu ngầm chuyên về hỏa tiễn đạn đạo à?
Không thể nào tất cả bọn họ đều muốn trốn thoát.
Ngay cả nếu đó chỉ là hàng ngũ sĩ quan, cái đó thật khó mà tin nổi.
- Kế hoạch của ông ta là gì? - Kế hoạch của ông ta à?
Này anh, người Nga không tống khứ cái gì đi mà không có kế hoạch đâu.
Các sĩ quan cao cấp không khởi sự một việc nguy hiểm như thế này...
mà lại không nghĩ cho thông suốt đâu.
Ông ta sẽ làm gì chứ,
lái đến New York, mở rộng cửa tàu ra, và nói tôi ở đây à?
Rất có thể nó chỉ đơn giản như thế thôi, phải đấy.
Mọi chuyện có thể diễn ra đơn giản trong một ngăn làm việc của CIA,
nhưng ở ngay giữa Đại tây dương...
với hàng triệu tấn chiến hạm Liên Xô hướng về chúng ta,
thì mọi chuyện lại phức tạp hơn nữa.
- Hút thuốc không? - Không, cám ơn ông.
Và tôi cũng không nghĩ khái niệm của anh về vài ngày kiểm tra...
sẽ mang lại nhiều kết quả.
Để có được giá trị nào, anh phải phá rời nó ra.
Nội vụ nghiên cứu về kim loại thôi cũng tốn vài tháng rồi.
- Vậy chúng ta phải giữ nó lại. - Anh làm gì với thủy thủ đoàn đây?
Những người không đào thoát sẽ trở về và nói chúng ta có chiếc tàu.
Hay anh tính loại trừ họ?
Chúng ta đang không có chiến tranh, thưa ông.
Vậy anh phải đưa họ ra khỏi tàu sao cho...
họ nghĩ mình không biết gì về con tàu,
để họ báo cáo lên cấp trên rằng chúng ta không biết gì về nó.
Nếu không, toàn thể vụ này chỉ là lý thuyết, đúng không nào?
Vâng, thưa ông. Tôi nghĩ tôi hiểu ý ông rồi.
Anh ngủ lần cuối cùng lúc nào nhỉ?
Khá lâu rồi.
- Ông sếp ngoài kia sẽ giúp anh chuyện đó. - Cám ơn, thưa ông.
Chào Thuyền trưởng.
Vài giờ nữa là trời sáng. Chúng ta gặp lại trong CIC.
Mọi việc đều không chắc ăn trong đây.
Vâng, thưa ông.
- Ông nghĩ anh ta có điên không? - Hẳn là thế rồi.
Dù cho hắn có khả tín đến đâu, tôi không quan tâm đến việc để hắn mặc đồng phục đâu.
Ông có nhìn thấy chiếc nhẫn trên tay anh ta không?
Khóa huấn luyện năm 1972. Thủy quân lục chiến.
Ông nói giỡn chắc.
- Làm sao ông. - Greer nói với tôi.
Mùa hè năm thứ ba, anh ta bị tai nạn rớt trực thăng.
Tệ lắm. Phi công và phi hành đoàn chết hết.
Cậu bé đó phải trải qua 10 tháng trên xe lăn và một năm để tập đi bộ lại.
Mãi đến năm thứ tư hắn mới xuất viện.
Tùy nơi ông đấy, Charlie,
nhưng ông nên xét đến việc nới tay cho cậu ta một chút.
Dù sao đi nữa, quân Nga cũng sẽ tìm ra chiếc tàu trước khi chúng ta đến gần nó.
- Băng ngang vùng Thor's Twins, thưa ông. - Tốt lắm.
Đang băng ngang vùng Twins, thưa Thuyền trưởng.
Tốt lắm. Anh có thể bắt đầu chỉ huy rồi.
- Kêu tôi ở lần quẹo đầu tiên. - Vâng, thưa Thuyền trưởng.
Anh Kamarov.
- Bây giờ anh có thể chạy. - Vâng, thưa ông.
Chặng đầu theo dấu chấm của tôi, theo hướng 2-6-0.
Tốc độ, 18 knots. Sâu, 270 mét.
Năm, bốn, ba, hai, một.
Chấm.
Lặn xuống, hướng 2-6-0.
- Hướng 2-6-0, vâng. - Tốc độ, 18 knots.
- Tốc độ, 18 knots, vâng. - Đừng lẫn lộn nữa, Yuri.
Cho tôi đồng hồ căn giờ và một tấm bản đồ.
rồi tôi sẽ bay trên rặng núi Alps bằng một phi cơ không cửa sổ cho coi.
Nếu bản đồ đó đủ chính xác.
Chúng ta đang trên đường và sắp đến gần khúc quẹo thứ nhất.
Bên trái theo hướng 1-9-5.
Trong 30 giây, giảm độ sâu còn 200 mét.
Duy trì tốc độ này.
Tốt lắm, Chỉ đường.
Thưa Thuyền trưởng, chúng ta đang tiến tới chỗ quẹo đầu tiên.
25 giây nữa sẽ theo hướng 1-9-5.
Tăng vận tốc lên 26 knots và tính lại.
Vâng, thưa Thuyền trưởng.
Chỉ đường, tính lại cho tốc độ 26 knots.
Bật dấu chấm của tôi lên.
Năm, bốn, ba, hai, một. Chấm.
Điều khiển lặn, sang trái hướng 1-9-5.
- Sang trái, hướng 1-9-5. - Cánh lái trước đi lên.
Hướng bây giờ là 1-9-5 và giữ ở tốc độ 26 knots.
Anh Kamarov?
Chặng tiếp theo, thưa Thuyền trưởng, vào ngay hướng 2-4-0 trong...
8 phút 40 giây.
Tốt lắm. Giữ hướng đó và vận tốc này.
Nhanh quá, Virgini. Quá nhanh.
Những biểu đồ đó được đưa ra chính xác. Quá nhiều knots cho quá nhiều giây.
- Và cái này nó hoạt động như heo vậy. - Coi chừng hướng bên anh đó, anh Slavin.
15 giây nữa quẹo, thưa Thuyền trưởng.
- Mình có nên giảm tốc không? - Đừng giảm.
- Chuẩn bị quẹo phải. - Vâng, thưa ông.
Tám, bảy, sáu, năm,
bốn, ba, hai, một. Chấm.
15 độ xuống dùng cánh mũi.
Quẹo phải hướng 2-4-0. Làm đi!
Chúng ta vào trong đường đó rồi.
Chặng tiếp theo 34 phút nữa thì đến Neptune Massif.
Hướng 2-4-0.
Có gì vậy?
Máy làm lạnh! Các nam châm không mát.
Nhiệt độ trong máy con sâu là 50° trên mức an toàn và đang gia tăng.
- Nó sẽ chảy ra mất. - Bỏ nó đi! Tắt nó đi!
- Thuyền trưởng? - Có gì xảy ra vậy?
- Máy làm mát bị hư rồi. - Lò hạch nhân có bị thiệt hại gì không?
Không có một xung điện nào vào, nhưng lò phản ứng đã tự động tắt.
- Có dò rỉ phóng xạ gì không? - Tôi vẫn chưa biết!
- Mất bao lâu để sửa chữa? - Tôi phải tìm ra nguyên do trước đã.
Có thể là do khí helium lỏng hoặc chất siêu dẫn.
Thưa Thuyền trưởng, chúng ta sẽ phải dừng lại cho đến khi
chúng ta sửa xong máy con sâu.
Không được. Chúng ta sẽ chạy bằng cánh quạt bình thường.
Thuyền tưởng, vậy chúng ta không còn chạy yên lặng được nữa.
Định tốc độ vòng cho vận tốc 20 knots rồi gài cánh quạt vào.
Vâng, thưa Thuyền trưởng.
- Bắt đầu khởi động máy. - Ông ấy sẽ làm chúng ta chết hết mất.
Thuyền trưởng biết điều ông ấy đang làm.
Tiến sĩ.
Các hoạt động hải quân à?
Tôi không có kiến thức về vụ này. Nhưng, tôi không bao giờ làm thủy thủ.
Ông Ambassador à, ông có gần 100 hạm đang hoạt động...
trong vùng Bắc Đại tây dương lúc này.
Phi cơ của ông đã thả đủ số phao biến sóng...
đến độ một người có thể đi bộ trên biển từ Greenland đến Scotland
mà không ướt chân rồi. Chúng ta có nên giải quyết tất cả chuyện đó không?
Ông đưa ra quan điểm của ông một cách tế nhị chưa từng có, thưa ông Pelt, nhưng mà...
Và cái gì trông giống một cuộc thao diễn có thể là khúc dạo đầu cho một cuộc chiến.
Làm sao chúng tôi có thể nhận ra sự khác biệt đây?
Sự thận trọng đòi hỏi chúng tôi bố trí tàu để quan sát tàu của các ông.
Chính phủ của ông nên cân nhắc...
việc có tàu của các ông và của chúng tôi, phi cơ của các ông và của chúng tôi,
lại sát nhau đến như vậy là đã tồn tại sự nguy hiểm.
Nhiều cuộc chiến đã khởi sự theo cách đó đấy, thưa Ô. Đại sứ.
Chúng tôi đã mất một trong những tàu ngầm của chúng tôi.
Mất sao?
Chúng tôi sợ rằng có lẽ nó đã bị chìm, và.... Đây là điều bẽ mặt nhất, nhưng mà....
Một số sĩ quan là con trai của các quan chức cao cấp.
Một người còn là con trai của một Thành viên thuộc Ủy ban Trung ương. Tôi đã...
Tôi không thể nói rõ người nào.
Ông đang bảo tôi đây là một hoạt động cấp cứu quy mô?
Đúng vậy đấy.
Tôi thật quá ư xin lỗi. Chúng tôi có thể giúp gì?
- Tôi không chắc rằng.... - Có thể là một cuộc cấp cứu hỗn hợp chăng?
Ông thật tử tế quá, thưa ông. Tôi sẽ chuyển ý tốt của ông lên cấp trên.
Nhưng ngay lúc này,
Tôi nghĩ chúng tôi sẽ làm mọi việc có thể làm.
Bear Foxtrot #692 Phi Cơ Chống Tàu Ngầm Liên Xô Vùng Nam Iceland
Thuyền trưởng?
Chiến lược của chúng ta tùy thuộc vào câu trả lời của các anh.
Toàn hạm sẽ biết chúng ta ở đâu.
Thuyền trưởng, Sonar đây.
Chúng ta đã bị tràn ngập vì cánh quạt chạy bởi nhiều máy.
Bật qua máy nghe.
Quá trình chuyển tiếp vắn, bắt vào mạch trong tàu.
- Nước vào các vật nhỏ. - Là phao biến sóng đây.
- Sẵn sàng chiến đấu! - Trạm tác chiến!
Còn bao lâu thì tới Neptune Massif?
- Bao lâu? - Bốn phút, 10 giây.
Mình có nên xuống đáy tàu đó không, Thuyền trưởng?
Không. Quá trễ rồi. Chúng ta đã hết giờ rồi.
Khí cụ mù. Chuẩn bị phóng thủy mù.
Vâng, thưa ông.
Hướng dẫn bằng máy tính trên phi cơ. Xin phép phóng vũ khí.
Anh được phép phóng vũ khí.
Vũ khí đã rời phi cơ.
Đội cao tốc! Ngư lôi ở trong nước!
Chuẩn bị.
Ngư lôi đang chạy.
Đã biết chỗ ngư lôi.
- Phóng thủy mù. - Phóng thủy mù. Vâng, thưa Thuyền trưởng.
Chúng ta đang ở trên đường đó.
- Còn bao lâu nữa mới tới điểm quẹo ở Massif? - Hai phút, chín giây.
Chúng ta không có đất dụng võ ở mấy thung lũng này, thưa Thuyền trưởng.
- Nếu thủy mù không cho thấy... - Im đi!
Ngư lôi đã tới chỗ thủy mù.
- Đã mất dấu ngư lôi. - Đang đến gần Massif.
Bắt gặp lại ngư lôi. Bắt gặp lại ngư lôi đang tiến tới mục tiêu.
Cho tôi số liệu đi.
Quẹo ở Massif 40 độ bên trái trong 30 giây.
- Thời gian ngư lôi tới đích? - Thời gian ngư lôi tới đích, 35 giây.
- Tăng lên khẩn tốc. - Tới trước dùng khẩn tốc.
- Tới trước dùng khẩn tốc, vâng.
Ngư lôi lúc này tới đích trong 40 giây.
35 giây.
30 giây.
Quẹo ở Massif trong...
bảy, sáu, năm, bốn,
ba, hai, một. Chấm.
Ngư lôi tới đích trong 25 giây...
- Chỗ quẹo, thưa Thuyền trưởng. - Đừng vội.
Chấm thêm 8 giây.
Thêm 9, thêm 10 giây, thêm 11, thêm 12,
thêm 13, thêm 14, thêm 15 giây.
Thuyền trưởng, chúng ta đã lệch khỏi vị trí bằng chiều dài một con tàu rồi.
Thủy lôi đến mục tiêu lúc này 15 giây.
Đánh kẻng báo động.
- Kẻng báo động. - Chúng ta đã ra khỏi đường đó!
- Anh khỏi làm gì hết. - Sao hả Borodin?
Cánh lái sang hết bên phải! Đảo ngược chiều quay máy bên phải!
Cánh lái bẻ hết sang phải. Xoay ngược chiều trục bên phải.
Xoay ngược chiều trục bên phải!
Ngư lôi đụng mục tiêu 12 giây,
10, chín, tám, bảy, sáu, năm...
/NÓI TIẾNG NGA/
- Thuyền trưởng, họ thật sự bắn chúng ta! - Bình tĩnh lại đi!
Tại sao?
Bình tĩnh đi, các bạn!
Nếu họ thật sự bắn chúng ta, thì lúc này chúng ta đã chết rồi.
- Cho tôi cái đường nào đì. - Ừ.
Tôi đã tìm ra chuyện gì đã xảy ra cho máy con sâu.
Mạch khuyếch đại điện đã bị mòn vẹt đi rồi.
Chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi mạch chống quá tải tắt nó đi.
- Anh đang nói gì vậy? - Ai đó làm chuyện này...
đã biết cách làm hư máy con sâu để khó bị khám phá.
Thuyền trưởng, chúng ta có một kẻ phá hoại trên tàu.
Không thể nào là một sĩ quan nào được.
Họ có nhiều thời gian trước khi mình hạ thủy.
Nhất định phải là một thủy thủ rồi.
Đến phòng của Putin.
Kiểm tra các hồ sơ của anh ta để có thông tin về thủy thủ đoàn.
Chúng ta lẽ ra phải loại trừ họ trước khi chúng ta lên kế hoạch.
Một thằng Nga bình thường không bỏ cái gì đi mà không có kế hoạch.
Chờ chút nghe.
Chúng ta không cần phải đưa thủy thủ đoàn ra khỏi con tàu.
Chính ra ông ta phải làm chuyện đó .
Chúng ta chỉ cần hình dung ra xem ông ta sẽ làm gì.
Làm sao để ông ta đưa bọn họ bỏ tàu đây?
Bọn họ phải muốn bỏ tàu chứ.
Làm sao ông có một thủy thủ đoàn muốn bỏ một tàu ngầm đây?
Làm sao ông có một thủy thủ đoàn muốn bỏ một tàu ngầm nguyên tử...
Tôi biết ông ta sẽ triệt thoái con tàu thế nào.
Không phải lúc này đâu, Jack.
Căn cứ chính Yankee One đây, nói lại tình hình. Dứt.
Công bố tình trạng khẩn cấp.
Yankee One căn cứ công bố tình trạng khẩn cấp. Dứt.
Yankee One, yêu cầu tin tức chuyến đi.
Hướng 2-7-0 tốc độ tối đa.
Yankee One đang mất áp suất lưu lực.
Nói lại đi, Yankee One. Nói lại đi.
Bear Foxtrot bay quá sát vào phi đội.
Một chiếc F-14s cố gắng để anh ta vào phi đội, và hai chiếc chạm nhau.
Anh ta đang mất dần lưu lực.
Lúc này họ đang cố đưa anh ta trở lại phi đội.
Một buổi sáng bận rộn đây.
Suốt đêm, các tàu ngầm tấn công Nga đang trụ lại ngoài khơi từng cảng bờ đông.
Chúng ta đang ở trên này.
Tàu ngầm tấn công loại mới Jersey đang chạy lên dọc bờ biển...
trong khi tàu Nga, ngoài số trên 100 chiếc Bear Foxtrot,
còn có 1 loạt các tàu ngầm tấn công và vài nhóm tàu thủy khác.
- Đó là một hỏa lực lớn đấy. - Cho một đội cứu cấp, đúng vậy.
Có điều khác cũng kỳ lạ.
Họ đang dùng sóng âm của họ như thể họ đang tìm cái gì đó.
- nhưng chẳng ai lắng nghe cả. - Ý ông muốn nói gì?
Ở tốc độ đó họ có thể át cả tiếng giàn stereo của con gái tôi và không nghe thấy nó.
Họ không đi tìm Ramius. Họ đang chặn ông ta.
Chặn ông ta ở đâu?
Các con chó săn với các tay thợ săn.
Viên thuyền trưởng của anh sẽ lái tàu đến Mỹ.
Ông ta sẽ chết khi mắt ông nhìn thấy đất Mỹ.
Các phi công của ông ta cứ tiếp tục xin lệnh khai hỏa.
Ai đó đã làm hỏng chuyện trong tình hình như thế này,
chúng ta sẽ ở trong một trận chiến hải quân lớn nhất kể từ trận Jutland (1916) cho đến nay.
Giêsu!
Nước quá lạnh để ông ta ra khỏi tàu.
Hàng không mẫu hạm sẽ cố vớt ông ta lên.
Thưa ông, tại sao chiếc tàu ngầm này lại tự tách riêng ra?
Loại tàu Bart Mancuso.
Nó sẽ xuống đáy của Red Route One.
Nó sẽ gặp từng đợt chuyển dời phún xuất thạch.
- Nó có cái... - Chuyển dời phún xuất thạch à?
Có phải cái đó giống một chấn động thiên nhiên?
Tôi cho là vậy đấy. Tại sao?
Có cách gì ông có thể đưa tôi vào trong chiếc Dallas không?
Để làm gì chứ?
Tôi nghĩ thuyền trưởng Mancuso đã tìm thấy chiếc Red October.
Ông ta chưa tìm thấy cái gì đâu, Jack. Ông ta đang chờ.
Thưa ông, hệ thống đẩy yên lặng...
có thể dễ dàng bị tưởng lầm với cái gì...
Cách duy nhất để vào chiếc Dallas là chở anh ra ngoài đó trên một chiếc trực thăng.
Cách duy nhất để đưa anh đi xa về phía bắc...
là dùng một trực thăng biến thành một bầu xăng bay.
Thưa Đô đốc, Yankee One ở phần cuối. Các nhân viên cấp cứu đã sẵn sàng.
Cho cánh trái của anh lên.
Anh đang nghiêng về bên trái. Mạnh, mạnh lên!
Không xong, xa ra!
Phóng ghế ra, phóng ghế ra, phóng ra!
Cháy, cháy! Cháy trên sàn bay!
Vụ này sẽ ra ngoài tầm kiểm soát, còn chúng ta sẽ may mà qua khỏi nó.
Cháy trên sàn bay. Cần mọi người góp sức.
Con chim này đã được tiếp đầy ắp nhiên liệu đủ cho anh đến đó,
nhưng Dallas có thể không ở đó.
Chúng tôi đang cố gắng liên lạc với nó. Nếu nó lặn sâu,thì khó lắm đấy.
Nếu anh phải xuống....
Nếu anh phải xuống,
thì đừng nghĩ gì hết trừ các dụng cụ sinh tồn.
Ở nhiệt độ này, anh có khoảng 4 phút.
Tôi sẽ cố nhớ điều đó.
Lần sau đó, Jack, viết vào sổ ghi chép chết tiệt nào đi.
Nhân viên lặn, tạo độ sâu 6-5-0 bộ đi.
Tạo độ sâu 6-5-0 bộ.
Sonar, Chỉ huy muốn xuống bên dưới tầng chuyển nhiệt.
- Thuyền trưởng chuẩn bị đi ngủ hả? - Phải.
- Động cơ phụ tăng lên 5,000 cân Anh. - Còn anh ta?
Anh ta phải ở lại.
Chỉ huy. Sonar đây, tôi giữ nguyên. Không khám phá tàu nào trên hướng 2-9-5.
Anh biết không, tôi đã có lần thấy mình như một mỹ nhân ngư vậy.
Tôi còn từng thấy tôi là một con cá mập ăn một con bạch tuộc,
vậy chứ tôi chưa bao giờ trông thấy tàu ngầm bóng ma của Nga đâu hết.
Chúng ta đang ra khỏi đường đó, thưa Thuyền trưởng.
Tôi đã ra lệnh thực hiện một quá trình làm quang vùng nước xoáy phía sau tàu.
Chúng ta sẽ quẹo lần đầu trong vài phút.
Máy con sâu đang hoạt động và rõ ràng đang chạy bình thường.
Thủy thủy đoàn... biết về vụ kẻ phá hoại. Họ lo sợ.
Cái đó có thể hữu dụng khi thời cơ chín mùi.
Ông biết, chúng ta có thể đến Bờ Labrador trong 16 giờ.
Một nửa trong số họ có thể bị đông cứng trước khi họ được giải cứu.
Không, đó là Massachusetts hay Maine... Trong 48 giờ.
Hai ngày.
Ông nghĩ họ có để tôi sống ở tiểu bang Montana hay không?
Tôi nghĩ rằng họ sẽ để anh sống ở bất cứ nơi nào anh muốn.
Tốt. Vậy tôi sẽ sống ở Montana,
và tôi sẽ lấy một cô Mỹ tròn trịa và nuôi thỏ,
và nàng sẽ nấu chúng cho tôi ăn, và tôi sẽ có một chiếc xe vận tải cá nhân.
Giờ...
Có thể ngay cả một chiếc xe giải trí,
và lái hết tiểu bang này qua tiểu bang khác.
- Họ có để ông làm chuyện đó không? - Có.
- Không giấy tờ gì sao? - Không giấy từ. Bang này đến bang kia.
Được rồi. Bắt đầu cú quẹo của anh đi.
À, rồi vào mùa đông tôi sẽ sống ở Arizona.
- Thật ra, tôi nghĩ tôi cần có hai vợ. - Ít nhất là vậy.
- Có lẽ hình dạng mục tiêu đã thay đổi. - Sonar, Chỉ huy. Vâng.
Bắt khớp đường lắc qua lại của mục tiêu dựa trên tốc độ của mục tiêu.
Chỉ huy! Sonar! Chiến thuật "Crazy Ivan"!
Tất cả mọi thứ đều ngưng! Mau làm yên lặng!
- Tất cả ngưng, vâng. - Tất cả máy đã tắt.
Có gì xảy ra vậy, Jonesy?
Thuyền trưởng Nga đôi khi quẹo bất ngờ...
để coi có ai theo sau họ không. Chúng ta gọi đó là chiến thuật "Crazy Ivan".
Điều duy nhất anh có thể làm là ngưng mọi thứ,
tắt mọi thứ, và làm như một lỗ hổng trong nước vậy.
Vậy bắt được cái gì?
Cái bắt được là một tàu to cỡ này không dừng lại ở một chỗ chật hẹp thế này.
Nếu chúng ta đến quá gần, chúng ta sẽ vào ngay sau lưng họ.
Thế còn ông thì sao? Ông đang kiếm cái gì?
Tôi...
Tôi không có kiểu hứng thú đó.
Bây giờ, để coi tàu đó có nghe được mình không.
Phải có một cái gì đó chứ.
Là cái gì vậy?
Tôi nhớ sự an bình của nghề đánh cá...
như hồi tôi còn là một cậu bé.
Bốn mươi năm nay tôi đi biển.
Một cuộc chiến ngoài biển.
Một cuộc chiến không có "đánh đấm".
Không có bia tưởng niệm.
Chỉ có thương vong.
Tôi mất nàng trong ngày tôi cưới nàng.
Vợ tôi chết trong khi tôi ở biển, anh biết không.
Cho bảo vệ khu phòng máy.
Nếu hắn có thể bắt được máy con sâu, hắn có thể nghe được chỗ khác quan yếu hơn.
- Nó ở đâu rồi, Jonesy? - Chỉ huy, Sonar đây.
Mục tiêu đang ra khỏi luồng nước xoáy bên phải của chúng ta.
Tôi đọc được là nó đang quay về hướng căn bản.
Đồng ý. Nó đang quay lại hướng 2-1-0.
Nó đã đi bên phải của chúng ta.
Chúng ta sẽ cho nó thêm 30 giây nữa, rồi bảo an bằng cách chạy êm.
Thuyền trưởng à?
Đây là cái chúng ta có từ ELF.
- Cám ơn anh. - Vâng, thưa ông.
Cái gì thế này?
Anh sẽ không tin chuyện này đâu.
Thưa Chỉ huy, chúng tôi đang đến gần, không thấy gì cả.
Tàu Dallas hiển nhiên đã không nhận được bức điện.
- Chúng tôi đành phải quay về mẫu hạm thôi. - Cho nó thêm vài phút đi.
Khó đây. Đồng hồ nhiên liệu cho thấy chúng tôi phải quay về ngay.
Tình trạng nhiên liệu à? Anh có một số dự trữ, phải không?
Tôi có một bình 10 phút dự trữ,
nhưng tôi không được phép đụng đến ngoại trừ lúc giao tranh.
Này anh, nếu anh không đưa tôi lên được cái tàu chết tiệt đó, anh có thể dùng số anh có.
Anh đã nghe tôi nói chưa? Anh có 10 phút nhiên liệu. Chúng ta ở lại thêm 10 phút.
Đưa anh ta lên đi! Tôi thấy một tàu ngầm ở hướng cỡ 3:00 giờ. Cách khoảng 2 dặm.
Được rồi, Johnny, móc anh ta lên đi.
Tôi sẽ thả anh xuống chiếc tàu ngầm đó ngay bây giờ.
Cho tôi tám phút. Mình hãy hy vọng nó đến kịp lúc.
- Tốt lắm, nổi tàu lên. - Cho nổi tàu. Vâng, thưa ông.
Dù có là ai đi nữa, hắn cũng đi một chuyến nhớ đời mà.
Được rồi, Chỉ huy, cứ tiếp tục ngồi xuống đi.
- Anh chưa từng làm thế này bao giờ à? - Một lần. Trong một ngày êm ả sát Hawaii.
Viên phi công sẽ có một lúc khó khăn để giữ ổn định lại.
Đừng nhân lúc trên sàn mà quên nó. Để cái thanh này ngay trước mặt anh.
Trong không khí thế này,
động cơ sẽ cung cấp đủ tĩnh điện...
để thắp sáng tới tận Chicago.
Đó là lý do tôi gia nhập Hải quân.
Tôi có bộ đồ lặn trong ngăn khẩn cấp trong trường hợp gã này bị ngộp nước.
Ai đó nhất định phải "te tua" khi làm chuyện "giật gân" thế này.
Được rồi. Sẵn sàng! Sẵn sàng nghe! Kéo anh lên nè!
Chỉ huy, nếu tôi phải đưa anh trở về,
Tôi sẽ lắc dây cáp. Tôi sẽ đưa ngón cái làm hiệu, thế này nè.
Nhớ vòng hai cánh tay anh lại. Rõ chứ? Được. Anh ra ngoài này.
Hành khách ra khỏi cửa.
Hành khách xuống được nửa đường, đến trước. Bắt đầu đến trước đi.
Rồi, Tommy. Móc vào cái vòng trên dây cáp của anh ta.
Trên dây cáp của anh ta. Giờ quan sát nó. Đừng đụng anh ta. Rồi, anh ta đây.
Ối, không!
Sẽ dễ hơn nếu không có đợt gió ngang quái ác đó.
Anh ta đâu rồi? Tôi không thấy anh ta.
Đừng đụng vào anh ta!
Jack! Jack! Jack!
- Thế này thì không bao giờ thành. - Được, Johnny, kéo anh ta về đi.
Tommy, cái quỷ gì xảy ra ở phía sau....
- Dallas, anh có thấy ai đang bơi không? - Có gì xảy ra vậy?
Dừng gấp! Có người rơi xuống nước! Bên trái! Cho thợ lặn ra!
Tốt lắm, Dallas. Chúng ta đi vào lịch sử rồi.
Đưa hắn xuống đây! Tôi sẽ ở trong ngăn thoát ra.
Xuống thang! Xuống thang! Tạo một chỗ trống!
Coi đầu anh ta. Coi đầu anh ta.
Ông khỏe không, thưa Thuyền trưởng? Thật hân hạnh được xuống tàu.
Tôi phải nói chuyện với Chủ tịch.
Dĩ nhiên rồi. Xin cho tôi biết chủ đề?
Dường như bản báo cáo về một trong số các tàu ngầm của chúng tôi đã mất tích...
là không hoàn toàn chính xác.
Tàu ngầm trong vòng nghi vấn...
được chỉ huy bởi Thuyền trưởng Marko Ramius.
Hiển nhiên, ông ta đã phải chịu một loại đột biến thần kinh hay tâm thần nào đó.
Ngay trước khi ra khơi,
ông ta đã trình một bức thư lên Đô đốc Yuri Padorin...
trong đó ông ta thông báo dự định của ông ta đòi....
Bắn hỏa tiễn của ông ta vào nước Mỹ.
Tại sao ông không nói cho tôi biết trong lần họp cuối của chúng ta?
Trong địa vị của tôi đôi khi tôi phải chấp nhận...
cái thực tế là không phải Moscow luôn luôn cho tôi biết mọi chuyện.
Vậy một trong các thuyền trưởng tàu ngầm của ông đã bị điên à?
- Ông muốn gì từ phía chúng tôi? - Ông đã đề nghị sự trợ lực của bên ông.
Đó là một sứ vụ giải cứu.
Bây giờ ông lại muốn chúng tôi giúp các ông săn lùng rồi giết ông ta.
Tôi đã được chỉ thị để yêu cầu tổng thống của ông làm chính xác như vậy.
Tìm nó? Chúng tôi đã tìm thấy nó. Chúng tôi đã phải ngưng ngang để đón anh.
- Thuyền trưởng à, xin lỗi. Uống cà phê? - Cám ơn anh.
- Thuốc lá? - Tôi không hút.
Giả dụ chúng ta có thể tìm ra con tàu,
thì chính xác là tôi phải làm gì với đây?
Thưa Thuyền trưởng, Truyền tin đây.
Chúng tôi nhận tín hiệu khẩn trên mạng khẩn cấp VLF.
Hay lắm. Đem nó xuống đây.
Ông Ryan?
- Sếp, cho chúng tôi một giây. - Leonard, ra ngoài đó nào.
Chiếc tàu ngầm chúng tôi đang theo dõi được gọi là tàu Red October.
Con tàu nằm dưới sự chỉ huy của một người tên là Ramius.
Bây giờ, có khả năng..
là ông ta và một số lớn trong thủy thủ đoàn của ông ta đang tìm cách tị nạn.
Tị nạn à?
Xin phép anh.
Anh nói chiếc tàu đó gọi là chiếc Red October à?
- Đúng vậy. - Kẻ đào thoát là Ramius?
Đúng.
Dường như tình hình đã đâu đó thay đổi, Anh Ryan à.
Đem cho người này một số quần áo khô đi.
- Tôi sẽ ở phòng chỉ huy. - Vâng, vâng, thưa ông.
"Giới hữu trách Chỉ huy Quốc gia...
"thông báo chiếc tàu ngầm Red October lớp Typhoon của Liên Xô...
"có nhiều khả năng đang tính tẩu thoát...
"và sự đe dọa về việc tự ý phóng hỏa tiễn.
"Ông được chuẩn thuận để dùng bất cứ sức mạnh cần thiết nào ...
"để ngăn chặn không cho...
" tàu ngầm nói trên tiến đến ven biển Hoa Kỳ."
Cánh lái 10 độ sang trái, chạy bình ổn theo hướng 2-6-5.
Cánh lái sang trái 10 độ, bảo đảm hướng 2-6-5.
Quẹo ở tốc độ 14 knot.
Trưởng phòng quan sát, lái chiến thuật cho tình trạng đỏ.
Hải trình và Chỉ đường lên sàn trên vào Phòng chỉ huy.
Có gì xảy ra vậy?
- Ban tác chiến trang bị và sẵn sàng. - Tốt lắm.
- Thuyền trưởng, tôi phải nói chuyện với ông. - Không phải ngay lúc này.
Tommy, xuống độ sâu 1,200 bộ, 20 độ đi xuống.
Sĩ quan lặn, cho tàu xuống độ sâu 1,200 bộ, 20 độ đi xuống.
Xoay tối đa cánh lái giữa. Xoay tối đa cánh lái đuôi.
Hai mươi độ đi xuống.
Qua mức 450 bộ, đang đi xuống mức 1,200.
500.
600.
700.
Anh sửa lại có tốt không?
- Vâng, thưa Thuyền trưởng. - Tốt lắm.
Đến mức lệnh định, 1,200 bộ.
- Sonar, Chỉ huy đây. Anh thấy nó chưa, Jonesy? - Rất kém, thưa ông. Khoan.
Rồi, thưa ông. Đã thấy chiếc Typhoon 7 đang tiến theo hướng 2-5-0.
Ngay chỗ dự tính.
Có dấu hiệu gì là nó báo động về sự hiện diện của mình không?
Không. Vẫn hoạt động như trước.
Bên trái theo hướng 2-6-5. Yên lặng đưa chúng ta lên phía sau nó, Tommy.
Vâng, vâng, thưa Thuyền trưởng.
Sĩ quan lặn, lên độ sâu 500 bộ.
Thuyền trưởng, làm ơn nghe tôi đi. Chỉ cần hai phút thôi.
- Đồ thị, nói thời gian vào sát nó. - Bốn phút, thưa Thuyền trưởng.
Hay lắm, Anh Ryan. Là hai phút.
Tôi hiểu là điều đó hoàn toàn có lý.
Coi hiện trạng này, Ramius dự tính đào thoát.
Quân Nga biết chuyện đó, đó là lý do tại sao họ cố đánh đắm ông ta,
nhưng họ vẫn chưa làm nổi...
- Tôi đã có giải pháp khai hỏa. - Tốt lắm.
Thuyền trưởng à, ông phải nghe tôi nói đi.
Quân Nga sẽ chẳng muốn làm gì để cản trở Ramius khỏi đào thoát đâu.
Họ chế ra câu chuyện là ông ta điên...
bởi vì họ cần chúng ta đánh đắm ông ta trước khi ông ta có thể liên lạc được với mình.
Điều khiển vũ khí, tôi muốn hoàn toàn an toàn. Tôi không muốn con cá này quay trở về.
- Hoàn toàn an toàn. - Thuyền trưởng, tôi biết người này.
Ông ta đã dùng đến chiến thuật Crazy lvans chưa?
Có sự khác biệt gì trong đó vậy?
Lần kế tiếp sẽ là bên phải.
Tại sao? Vì lần cuối hắn làm là ở bên trái à?
Bởi vì ông ta đi theo bên trái trong vòng nửa cuối của giờ đó.
Cho nước ngập ống phóng một và hai. Hâm võ khí lên.
Thuyền trưởng, ông phải tìm cách liên lạc mà không vi phạm lệnh đi.
Tôi đang nói với ông, là ông ta muốn tị nạn!
Anh Thompson, gọi Chỉ huy trưởng Watson đến phòng chỉ huy với
vũ khí cá nhân của ông ta đi.
Chỉ huy, Sonar đây. Tỉ số nhiễu trên tín hiệu đang giảm.
Có khả năng hình dáng mục tiêu thay đổi.
Tái định hình đường lắc mục tiêu dựa trên tốc độ hướng.
Chỉ huy, Sonar. Là Crazy Ivan!
Thuyền trưởng à.
Thuyền trưởng, ông ta đang quẹo.
- Ông ta đang quẹo phía nào? - Về bên phải, thưa ông.
Cho ông này một cơ hội đi.
Lùi hết sức lại.
- Thuyền trưởng, xin nói lại. - Tôi nói lùi hết sức lại!
Lùi hết sức. Vâng, thưa thuyền trưởng. Bật động cơ chạy lui hết mức.
Chúng ta đang tạo một bong bóng. Ông ta có thể nghe chúng ta!
- Làm đúng rồi. Lùi hết sức. - Lùi hết sức, vâng.
Được rồi. Chúng ta cứ mở cửa tàu ra. Anh Thompson, mở cửa ngoài ra đi.
Theo các bước khai hỏa.
Bây giờ, nếu tên khốn đó chơi bất ngờ,
Tôi sẽ bắn hắn bay đến Hỏa tinh luôn.
Để cánh lái ở vị trí giữa.
Có chuyện gì vậy? Anh có thể nhận dạng tàu lạ không?
Là chiếc American Los Angeles loại tàu ngầm tấn công đang đi hướng 0-1-5...
Thưa Thuyền trưởng, có tiếng va chạm kim loại rất gắt.
Nó có thể đang cố mở cửa ống phóng ngư lôi của nó.
Cửa ngoài ống một và hai mở.
- Chúng ta đã sẵn sàng để bắn. - Tốt lắm.
Lệnh của tôi là lệnh đặc biệt, Anh Ryan à.
Hắn mở cửa ngoài. Hắn chuẩn bị khai hỏa.
Cho nước vào ống phóng ba và bốn và thiết lập giải pháp.
Thuyền trưởng, cho nước vào ống 3 và 4. Lập giải pháp.
Tôi có phải mở cửa các ống phóng này không, thưa ông?
Thưa Thuyền trưởng, tôi có cần mở các cửa ngoài không?
Không.
Khóa giải pháp khai hỏa vào máy tính.
Đừng mở cửa.
Vâng, thưa Thuyền trưởng.
Khóa giải pháp khai hỏa vào máy tính.
Chỉ huy, Sonar đây. Mục tiêu đã cho ngập nước mấy ống phóng của nó.
Nó đã mở cửa ngoài chưa?
Không cho, thưa Thuyền trưởng. Nó chỉ để đó thôi. Xin chờ.
Cửa ra vào mở. Mục tiêu đang lên sát mặt nước.
Vậy tức là sao?
Vậy tức là hắn là một khách hàng "ngon", cái ông người Nga của ông đó.
Hắn biết chúng ta ở đây và sẵn sàng để bắn.
Hắn không khiêu khích chúng ta.
Hắn đang lên độ sâu tiềm vọng kính để coi cái gì trên mặt biển.
- Lộ trình của nó thế nào? - Lộ trình là 2-7-0, hướng tây.
- Đưa chúng ta lại cạnh con tàu đó. - Vâng, vâng, thưa Thuyền trưởng.
Sonar, Chỉ huy đây. Báo cáo mọi tàu lạ đi.
Chỉ huy, Sonar đây. Tàu lạ duy nhất tôi có là chiếc Typhoon 7, theo hướng 1-9-5.
Hay lắm. Điều khiển hỏa lực, tầm xa mục tiêu?
Tầm xa 300 yards.
Lên độ sâu 65 bộ đi.
Sĩ quan lặn, cho lên độ sâu 65 bộ.
Hắn muốn lên trên để ngó một cái. Chúng ta sẽ chơi theo.
- Lên mức 45. - Lên mức 45.
- Tình trạng võ khí? - Võ khí đã trang bị.
Ống 3 và 4 đã ngập nước. Các cửa ngoài đóng.
- 25 mét. - Độ sâu 25 mét.
Chấm hướng này đi.
Anh sang nói chuyện với ông ta đi Rayan. Ông ta kia rồi.
Thế ông muốn tôi nói gì nào?
Có phải ông ta là người duy nhất ông thấy trên tiềm vọng kính không?
Có thể là vậy.
Chúng ta phải nắm lấy cơ hội đó.
"Hoa Kỳ bảo ông dự liệu phóng hỏa tiễn." Ngưng.
"Đừng đến gần bờ biển Hoa Kỳ hoặc ông sẽ bị tấn công." Ngưng.
"Nếu ý định là ý khác ông có thảo luận chọn lựa không?" Ngưng.
Ông ta có thể nhận ra bằng một tiếng "ping" không?
Được, hắn có thể. Nghi vấn ở đây là, hắn có sẽ nhận không?
Xác nhận tầm xa của ta đến mục tiêu đi. Chỉ một tiếng ping.
Vâng, thưa Thuyền trưởng.
Thật đáng ngạc nhiên. Bây giờ làm sao?
Được rồi.
"Nếu là tị nạn...
"ông phác họa một lộ trình về phía..." Là biểu đồ.
Tôi cần một biểu đồ. Không. Không.
Được. Chúng ta đang ở cái chỗ quái nào đây? Chỗ nào sâu. Chỗ nào sâu.
Rồi. Được rồi!
Gửi cho họ cái này đi!
- Anh có mất trí không vậy? - Cứ gửi nó đi.
Nói tôi biết một chuyện.
Làm sao anh biết hắn sẽ đi về bên phải vậy?
Tôi đã không biết.
Tôi có cơ hội 50/50. Và tôi cần nghỉ ngơi một chút, xin lỗi ông.
Vậy cũng được, anh Ryan à. Máy đánh Morse của tôi rỉ sét quá rồi.
Có lẽ tôi đang gửi kích thước về con tàu xuất chúng phía bên kia.
Tái xác nhận tầm xa của mình tới mục tiêu.
- Chỉ một ping. - Thuyền trưởng, tôi vừa...
Đánh ra một ping, rộng khắp. Chỉ một ping, làm ơn.
Vâng, thưa Thuyền trưởng.
Cái đó để làm cái quỷ gì vậy?
Quân Nga muốn chúng ta đánh đắm con tàu đó. Rất có thể chúng ta phải làm chuyện đó.
Chúng ta phải cho con tàu Mỹ này có đủ chỗ.
Chúng ta hãy quay về phía nam đi.
Ông Kamarov.
- Lập một lộ trình mới về hướng nam. - Vâng, thưa ông.
Hướng mới 1-8-0.
Cao nguyên chìm Grand Banks Ngay phía bắc của vực thẳm Laurentian 20 tiếng sau
Đó là lò phản ứng! Tắt lò phản ứng đi!
- Hàn hệ thống thông hơi lại! - Bộ kiểm soát thông hơi hư rồi!
Mọi người đi ra. Ra khỏi khoang này!
Đi ra!
Hệ thống thông hơi, tắt ngay nó đi.
Chúng không đáp ứng. Bộ kiểm soát không đáp ứng!
Bỏ qua nó đi. Dùng tay hàn nó lại! Làm ngay đi! Tắt nó.
Melekhin, nói lại đi.
Chịu một chỗ dò trong ống làm mát chính,
vậy tắt lò phản ứng,
nhưng mạch điện thông hơi đã bị vô hiệu hóa.
Máy làm lạnh hiển nhiên đã nhiễm phóng xạ nặng nề.
Tôi đã biết có hư hại lúc máy con sâu ngừng chạy.
Kích hoạt còi báo động phóng xạ trong mọi khoang.
Phòng máy bị nhiễm nặng và phóng xạ đang lan tới
Lên độ sâu tiềm vọng kính. Thông khí bằng không khí bên ngoài.
Vâng, thưa Thuyền trưởng. Độ sâu tiềm vọng kính!
- Chuẩn bị thông hơi! - Thông gió sẽ không làm nên chuyện gì.
- Chúng ta phải cho người ra ngoài. - Tình trạng bình điện hiện nay thế nào?
- Bốn giờ. Sáu nếu chúng ta dành dụm. - Bắt hệ thống bình điện vào.
Chúng ta bị dò rỉ phóng xạ cấp một.
Mọi người lên mặt biển của con tàu bị nhiễm này.
Chúng ta phải đưa mọi người ra khỏi tàu.
Thưa ông, chúng ta đã bị phá hoại!
- Ai nói bất kỳ điều gì về phá hoại đâu? - Thuyền trưởng à!
Thưa ông, tôi e rằng ông tiến sĩ nói đúng đấy.
Tốt lắm.
Nổi lên. Chúng ta triệt thoái người lên trên boong.
Vâng, thưa Thuyền trưởng. Nổi tàu lên!
Chuẩn bị tập họp mọi người đến cửa thoát.
Tách rời bè cấp cứu. Để chúng lên boong.
Chúng ta sẽ dùng chúng như chỗ tạm trú cho đến khi hạm đội tới nơi.
Bảo đảm nhân số chính xác đi, Tiến sĩ.
Chúng ta phải cho toàn thể thủy thủ đoàn ra ngoài.
Vâng, thưa ông.
Quân kỷ báo cáo an toàn các bè và diễn tiến triệt thoái.
Rất tốt.
Chúng ta sẽ thay phiên nhau trong phòng chỉ huy.
Không sĩ quan nào ở quá 20 phút dưới boong.
- Như vậy có thích hợp chưa? - Hoàn toàn rồi, thưa Thuyền trưởng.
Có tàu lạ trên mặt biển, hướng 2-7-0, cách sáu dặm và đang mau chóng đến gần.
Đó là một chiến hạm.
Cái gì? Đây à? Anh có thể nhận diện nó không?
Đó là một khu trục hạm Mỹ có lẽ lớp Perry. Nó đang phát tín hiệu.
Red October. Red October. Dừng lại và ở nguyên vị trí của các anh.
Đừng tìm cách lặn nếu không các anh sẽ bị bắn.
Thuyền trưởng, tôi nghĩ ông ta có ý nói sẽ cho chúng ta lên tàu.
Anh sẽ đi với thủy thủ đoàn.
Các sĩ quan và tôi sẽ lặn xuống bên dưới anh...
và cho đắm tàu.
Ông sẽ nhận được Huy chương Lenin cho chuyện này, thưa Thuyền trưởng.
Chúng ta sẽ lên tàu. Thuyền trưởng sẽ chìm theo tàu.
Chiếc tàu đang lặn, thưa ông.
Pháo một trái ra trước mũi tàu. Vào ngay hướng 1-8-0.
Seahawk One, đây là bộ chỉ huy B.
Nó đã sẵn sàng.
Seahawk One, thả xuống theo lệnh của tôi.
Thả xuống bây giờ, ngay, ngay đi.
Tầm xa đến mục tiêu, 900 yards.
800 yards.
700 yards.
600 yards.
500 yards.
400 yards.
300 yards.
Ngư lôi đã được kích nổ.
Bây giờ, Chỉ huy trưởng, xin hiểu cho trái ngư lôi đó không tự hủy.
Ông đã nghe tiếng nó đụng vào vỏ. Và tôi không hề ở đây.
Liên lạc Dallas. Cho phép họ tiến hành.
Cố vấn cho Dallas. Bảo họ cho tàu ngầm cứu cấp xuống biển.
Dallas, đây là Rueben James.
Có vào khoảng hai triệu thứ...
có thể xảy ra sai lạc trong trò giật gân này.
Cơ quan Tình báo Trung ương.
- Họ vừa nói vậy. - Bây giờ có mâu thuẫn về từ ngữ rồi.
Cà phê đó thế nào hả, Ryan?
Dallas, đây là yêu cầu chuẩn bị chỗ để hạ thủy chiếc Mystic.
Mystic, Dallas đây. Đã quang để hạ thủy.
Cửa được bảo đảm.
Yểm trợ sự sống, bình thường. Kiểm tra trước khi hạ thủy hoàn tất.
- Chúng ta sẵn sàng để hạ thủy. - Vâng.
- Cho ngập nước phần dưới. - Ngập nước phần dưới. Vâng.
Phần dưới đầy và cân bằng. Đóng cửa. Sẵn sàng nhấc khỏi tàu mẹ.
Được rồi. Chúng ta hãy làm.
Chúng ta đã tách rời.
Đẩy mạnh bên trái.
- Sáu trăm yards và đang đến gần. - Quẹo phải theo hướng 0-7-5.
400.
200 yards.
100 yards.
Bật đèn lên.
Giêsu, đó là một tàu bự há.
Được rồi, chúng tôi đang ở vị trí.
Đã mở đường bịt nước. Anh có thể mở nắp.
Chờ chút đi, Jonesy.
Anh Ryan.
Ông ta đang đào thoát.
- Và ông ta không thể đổi ý sao? - Ông ta sẽ không đổi ý đâu.
Anh bằng lòng đặt cuộc tính mạng của anh à?
Thưa ông, ông có thể đưa tôi cái búa đó không?
Ờ.
Người Mỹ.
Xin chào!
Đến đây! Đến đây! Đến đây!
Hãy đi xuống cẩn thận.
Đến đây! Đến đây!
Nên biết rằng chúng tôi thực sự chưa bao giờ tấn công người Mỹ .
Đằng kia đang đợi các ông.
Chào mừng đến lãnh thổ Liên xô.
Xin mời đi qua đây.
Đây, trên tàu Tháng Mười Đỏ, Thuyền trưởng đang chờ các ông.
Các người còn lại cũng đang chờ.
Chết tiệt Melekhin.
Xin lỗi, chỉ một chút thôi.
Xin mời.
Nhìn kìa.
Anh chàng lập dị tái mét rồi.
Nghiêm!
Tôi sẽ chỉ cho anh 1 thứ.
Có gì vui vậy?
Thuyền trưởng hình như nghĩ anh là dạng cao bồi.
Anh nói được tiếng Nga?
Không nhiều lắm.
Là khôn ngoan khi nghiên cứu đường đi nước bước kẻ địch.
Đúng không nào?
Đúng thế.
Tôi hồ nghi ông còn nhớ,
nhưng chúng ta đã gặp mặt một lần trong tòa Lãnh sự ở Leningrad.
Cùng với vợ ông. Tôi xin lỗi.
Cái gì cho ông quyền bắn vào tàu của tôi vậy?
Tín hiệu của anh không nói gì về trái ngư lôi cả.
Ryan.
Điều cần yếu là duy trì ảo tưởng cho thủy thủ đoàn của ông.
Thủy thủ đoàn của tôi đã được giải cứu, phải chứ?
Lúc chúng ta nói.
- Anh đã gửi tín hiệu đi. - Đúng thế, thưa ông.
Vậy sao anh biết tai nạn lò phản ứng của chúng tôi là giả?
Đó là một sự phỏng đoán, nhưng dường như có lý.
Tốt lắm.
Tôi giới thiệu với anh tàu ngầm mang hỏa tiễn đạn đạo Red October .
Các sĩ quan của tôi yêu cầu được tị nạn tại Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ.
Thật là một vinh hạnh, thưa ông.
Tôi là Bart Mancuso, Thuyền trưởng tàu USS Dallas.
Ngư lôi. Quân Mỹ lại bắn vào chúng ta.
Tiếng rít quá cao. Đó là ngư lôi Nga.
Ý anh là sao khi nói một ngư lôi khác? Nó đến từ chỗ quỷ vào vậy?
Chỉ huy, Sonar đây. Có tàu mới. Lớp Sierra 4-1. Tàu ngầm Soviet lớp Alfa.
Tại sao tôi không nghe tiếng nổ?
Vũ khí đó được kích nổ cách xa mục tiêu.
Nó vượt qua chiếc Red October trước khi được kích nổ.
Bắn lại với gài đặt đúng và nạp lại cả hai ống phóng đi.
Bây giờ anh có thể tăng hỏa lực cho tôi.
- Đưa cái thứ chết tiệt đó ra khỏi tàu tôi. - Nó tắt rồi.
Này tôi nghĩ có ai đó vừa phóng một ngư lôi vào chúng ta.
Chẳng có gì hết, Buckwheat. Ra mẹ nó khỏi đây đi.
Tôi đang ở...
Thuyền trưởng đang đánh anh đó.
Thuyền trưởng đang đánh trả quân Mỹ.. Thuyền trưởng đang đánh trả quân Mỹ.
Borodin, điều khiển vụ bắn đi.
Ryan. Ngồi đây đi.
Tôi không phải là một sĩ quan Hải quân. Tôi theo CIA.
- CIA à? - Tôi không phải là gián điệp.
Tôi chỉ viết một cuốn sách cho CIA.
Gì đi nữa. Ngồi xuống đi. Và làm hệt như tôi bảo anh.
Tàu ngầm cấp cứu DSRV đã rời xa.
Tàu nguyên tử tấn công Nga lớp Alfa 8000 yards phía bên trái.
Thuyền trưởng, tôi nghĩ đó là tàu Konovalov.
- Tăng lên khẩn tốc. - Tăng lên khẩn tốc.
- Làm sao đây? - Cái nút đó. Quay hết về bên trái.
Tiến tới bằng khẩn tốc. Cánh lái quay hết sang phải.
- Hắn lại bắn nữa, thưa ông. - Chuyển sang trạm Tác chiến đi.
Trạm tác chiến.
Trưởng Quan sát, nhân lực đến trạm tác chiến.
Ngư lôi đang chạy trong nước. Hướng 3-1-5.
- Tiến tới 7,000 yards. - Quẹo phải, hướng 3-1-5.
- Đó là đối đầu thẳng với trái ngư lôi. - Giữ nguyên vậy, hướng vẫn là 3-1-5.
- Tầm xa ước lượng, 6,000 yards. - Vẫn hướng 3-1-5.
Quay phải cho đến khi nó đọc 3-1-5.
Không, vậy sai rồi. Ryan, đừng quay cái bánh chết tiệt đó.
3-1-5.
Ông đang hướng thẳng vào ngư lôi đó đấy.
- Phải. - Để làm gì chứ?
- Ông ta đã quay vào đường của ngư lôi. - Cái gì?
Red October quay trực tiếp vào đường của ngư lôi, thưa ông.
Đức Mẹ ôi.
Ngư lôi tiến bình ổn, theo hướng 3-1-5. Tầm xa, 5,000 yards.
Melekhin, tăng tốc lên.
Tiêu cực. Chúng ta đã đang chạy ở mức 110%.
Vậy tăng lên 115% cho tôi.
Tầm xa ước lượng là 3,000 yards. Tiến gần nhau nhanh kinh khủng.
Ông ta chọc thẳng vào trái ngư lôi. Ông ta muốn làm gì vậy, bộ tự sát à?
Chúng ta có một giải pháp khai hỏa vào tàu lớp Alfa của Nga.
- Chúng ta có thể bắn trả không? - Họ đã không bắn chúng ta.
Tôi không thể tấn công một tàu Soviet mà không có phép.
Ngư lôi vẫn tiến tới theo hướng 3-1-5. Tầm tốt nhất, 900 yards.
Ngư lôi đụng mục tiêu, 20 giây.
Những sách gì vậy?
- Xin lỗi ông? - Ông đã viết những sách gì?
Tôi viết một cuốn về tiểu sử Đô đốc Halsey mang tên "The Fighting Sailor"
Người Thủy thủ Chiến đấu,
nói về các chiến thuật chiến tranh hải quân.
Tôi biết cuốn sách này.
Ngư lôi đụng mục tiêu...
Những kết luận của anh hoàn toàn sai, Ryan.
- Mười giây. - Halsey đã hành động thật ngu xuẩn.
Chín, tám, bảy, sáu,
năm, bốn, ba, hai...
Ngư lôi đụng mục tiêu...
Ngay bây giờ.
Tôi thật là ngạc nhiên.
- Có chuyện gì vậy? - Là thủ thuật tác chiến, anh Ryan à.
Bằng cách quay thẳng vào ngư lôi,
thuyền trưởng đã khép kín khoảng cách trước khi nó có thể tự kích hoạt.
- Có vậy thôi sao? - Không hẳn.
Ngay lúc này, Thuyền trưởng Tupolev...
đang bỏ hẳn mọi chức năng an toàn cho tất cả võ khí của anh ta.
Anh ta sẽ không phạm cùng sai lầm hai lần đâu.
Cách tổng quát, anh đã phác họa một giải pháp chưa?
Vâng, Thuyền trưởng. Nó hơi rắc rối, nhưng tôi...
- Tiếng súng à? - Nghe giống vậy đó, thưa ông.
- Không làm ông ta thay đổi, hả Ryan? - Đó là một trong những thủy thủ.
Dù hắn là ai đi nữa, tôi thấy hắn vẫn duy trì ý kiến cũ.
Tôi muốn được nhìn thấy bang Montana.
Thuyền trưởng, hắn loạng choạng ngã vào ngăn chứa hỏa tiễn.
Có báo động ở kho vũ khí đạn đạo bên trái, số 20.
Hắn không thể phóng một hỏa tiễn.
Không, nhưng hắn có thể làm nổ tung một trái.
Thuyền trưởng, chỉ huy giùm.
Máy điều khiển khai hỏa bị cho nổ tung đấy..
- Vậy hỗ trợ cho anh ta và ở lại đây đi. - Thuyền trưởng, khoan đã.
Có thể ông cần cái này, thưa ông.
Cám ơn ông.
Đừng có chỉ đứng đó, Ryan. Đi với ông ấy đi!
- Anh, anh biết nói tiếng Anh không? - Biết, thưa ông.
Vác xác lại đây đi.
Thưa Thuyền trưởng, ngư lôi đột nhiên ngưng đang lúc tới mục tiêu.
Gài tầm an toàn xuống zero đi.
Thuyền trưởng, tôi không thể chạy nhanh hơn tí nào được.
Chúng ta phải thanh toán được hắn trước khi hắn đến gần mạch kích hỏa.
Chuyện gì xảy ra nếu hắn đến được cái mạch kích hỏa đó?
Hắn có thể đốt con tàu này thành tro.
Có phải cánh cửa đó là lối ra duy nhất khỏi đây không?
Đúng.
Đừng để hắn qua mặt ông.
Nè Ryan. Coi chừng cái anh bắn trúng đấy.
Hầu hết mọi thứ không đây không phản ứng quá tốt với đạn đâu.
Được.
Mình phải cẩn thận với cái mình bắn phải à?
Tầm an toàn đã gài xuống zero.
Sonar, cho tôi hướng tới của chiếc Red October.
Nó được căn ở phía sau chúng ta.
Quay cánh trái sang hết bên phải.! Tôi sẽ khiến thằng cha này "te tua".
- Nó đang lặn sâu. - 30 độ đi xuống!
Tất cả khí cụ mù đều ở đó, đúng không?
Tốt lắm.
Đô đốc, tàu lớp Alfa chạy quá nhanh. Giờ chỉ còn là vấn đề thời gian, thưa ông.
"Ryan, cái gì đó trong đây không phản ứng tốt với đạn."
Phải. Giống ta đây. Ta không phản ứng tốt với đạn.
- Nó đâu rồi, Jonesy? - Gần, thưa ông.
- Chín trăm mét, ngay trước mặt. - Có nó rồi.
- Căn khớp với hướng và khai hỏa. - Chúng ta quá gần!
Đừng tranh luận. Phóng vũ khí ra.
Các ngư lôi đã được gài kích hoạt trong ống phóng! Ông không thể...
Làm ngay đi!
Một ngư lôi nữa, Thuyền trưởng. Nó đã được kích hoạt từ lúc phóng ra.
Cánh lái bẻ hết sang trái. Thả lỏng cánh lái mũi.
Tôi nghĩ nó đụng trúng mình.
Tránh xa mau, Dallas!
Ngư lôi nằm trong tầm ghi nhận. Tầm xa 500 yards và đang tiến đến gần.
- Ông thành công rồi, thưa ông Thompson! - Tôi hy vọng cách này hiệu quả.
Thưa Sếp, cho chúng tôi lên trên vòm đi.
Khí cụ mù, theo số đếm của tôi. Năm, bốn...
Một. Thả hỏa mù. Thổi ra khẩn cấp!
Đi lên hết mức. Dùng cánh lái giữa.
Sáu trăm bộ, 550, 500 bộ.
- 450. - Lên đi, con D. Fly bự này.
Thuyền trưởng đã hù họ sợ phải chạy khỏi nước!
Trái ngư lôi đó vẫn còn được kích hoạt. Nó đang tìm mục tiêu khác ngay lúc này.
Một tên đầu bếp chết tiệt!
Để nó yên.
Chiếc Alfa đó gần cỡ nào hả, Jonesy?
- Một ngàn yards, đến bên trái.
Chúng ta đang quẹo thẳng vào nó. Ngư lôi vẫn còn ở phía sau chúng ta.
Phần khó của trò chơi "nhát gà" là biết khi nào phải sợ.
Đụng mục tiêu trong 400 yards, 350, 300...
Thuyền trưởng à!
Cánh bẻ hết sang phải, 30 độ hướng xuống.
Vâng, thưa ông. Cái này sẽ ngay sát sạt đây.
Tử ngư lôi ngay trước mặt!
Anh thật là cao ngạo. Anh giết chúng tôi rồi.
Chúng tôi đã xác định rõ vị trí sau cùng của Red October, nhưng...
ở độ sâu đó dưới nước...
và thực tế là các mảnh vụn văng tung tóe ra trong một vùng rộng lớn,
phải tốn thời gian dài trước khi tìm ra điều gì.
Tuy nhiên, người của ông đang...
phỏng vấn thủy thủ đoàn lúc này...
và đang sắp xếp cho họ hồi hương.
Vụ này đã là một bi kịch quá thê thảm, thưa Ô. Đại sứ.
Và tôi chỉ còn có thể nhấn mạnh rằng nếu ông cho chúng tôi biết sớm hơn...
thì rất có thể đã tránh được vụ này.
Tôi cảm tạ sự chân thành của ông trong vụ này.
Tôi hoàn toàn ủng hộ ông, Andrei à.
Có lẽ trong tương lai...
kỹ thuật cho phép một cuộc điều tra sâu rộng hơn mớ đổ nát đó.
Có lẽ là vậy.
Còn một vấn đề khác...
- Chuyện mà tôi miễn cưỡng để... - Xin ông cứ nói.
Một tàu ngầm của chúng tôi, lớp Alfa,
đã báo cáo về lần cuối trong vùng Grand Banks.
Đã khá lâu rồi chúng tôi không nghe gì từ nó.
Andrei.
Ông đã mất một tàu ngầm khác à?
Sông Penobscot Phía Bắc Cảng, Tiểu Bang Maine
Tất cả cách này là để dấu một tàu ngầm vào một con sông.
Chúng ta còn cách căn cứ hải quân gần nhất 100 dặm,
là chỗ cuối cùng mà vệ tinh sẽ luôn luôn theo dõi.
Tôi sinh trưởng ở gần đây.
Ông tôi dạy tôi cách đánh cá sát cái đảo ngay ngoài kia.
Có một câu hỏi mà anh vẫn chưa hỏi tôi.
Tại sao vậy?
Tôi thấy được ông sẽ nói tôi nghe khi ông đã sẵn sàng.
Hiện nay, có những người tin rằng chúng tôi nên đánh phủ đầu Hoa Kỳ,
giải quyết mọi chuyện trong chốc lát. Red October đã được chế tạo cho mục đích đó.
Khi mọi chuyện đã ổn định từ vụ này,
sẽ có cái giá trời ơi đất hỡi mà Moscow phải trả.
Có thể là vậy. Có thể có cái gì đó tốt đẹp sinh ta từ vụ đó.
Thỉnh thoảng, một cuộc cách mạng nho nhỏ là điều tốt, anh không nghĩ vậy sao?
Anh còn thích đánh cá không, Ryan?
Có một dòng sông, không khác sông này lắm, gần Vilnius,
là nơi ông tôi dạy tôi đánh cá.
"Và biển sẽ ban cho mỗi người một hy vọng mới...
"như giấc ngủ đem đến những giấc mộng về quê hương."
Lời của Christopher Columbus.
Chào mừng đến với Tân Thế Giới, thưa ông.
Mọi việc đều ổn hết chứ, thưa ông?
HẾT PHIM